Пекин – один из наиболее известных городов мира. Он является столицей Китая и одним из самых крупных городов мира.

Beijing is a capital of China. It is one of the most famous and the third on the population city all over the world [Бейджин из э кэпитал оф Чайна. Ит из уан оф зэ мост феймос энд зэ сёрд он зэ популэйшн сити ол ойвэ зэ ворлд] – Пекин – столица Китая. Это один из наиболее крупнейших и третий в мире по населению город.

Общая площадь города составляет 16,410 км2, а плотность населения – 1,31/км2. Таким образом:

The population of Beijing is 21.516.000 (twenty one million five hundred sixteen thousand) [зэ популэйшн оф Бейджин из твэнти уан миллион файв хандрэд сикстин саузэнд] – Население Пекина составляет 21.516.000.

Так как Пекин является столицей Китая, он является его политическим, финансовым, образовательным и культурным центром.

  • political [политикал] – политический;
  • financial [файнэншл] – финансовый;
  • educational [эдюкейшнал] – образовательный;
  • cultural [калчэрал] – культурный;
  • centre [сентэ] – центр.

There are more than fifty institutes of higher education in Beijing. It has a famous opera, a ballet and some outstanding museums [зэя а мо зэн фифти инститьютс оф хайе эдюкейшн ин Бейджин. Ит хэз э фэймос опера, э бэлет энд сам аутстэндин мьюзиемс] – В Пекине более 15 институтов высшего образования. Также есть известные опера, балет и несколько выдающихся музеев.

Пекин славится своими величайшими достопримечательностями.

Going through Beijing you can see a lot of entertaining places such as the Great Wall of China, Tiananmen Square, the Forbidden city and many other [гоуин сру бейджин ю кэн си э лот оф интетэйнин плэйсис сач эз зэ грэйт вол оф Чайна, Тиананмэн сквэя, зэ фобидэн сити энд мэни азэ] – Путешествуя по Пекину, можно увидеть много занимательных место, таких как Великая Китайская Стена, площадь Тяньаньмэнь, Запретный город и многие другие.

Великая Китайская стена – не только визитная карточка Китая в туристическом бизнесе, но и чудесное сооружение.

The Great Wall of China is the biggest object ever made by humans. It stretches across mountains, deserts and grasslands for over 6,000 kilometres. It is made of dirt, stone and brick. It is between 5 and 9 metres tall and up to 8 metres wide [Зэ грэйт вол оф Чайна из зэ бигэст обджект эвэ мэйд бай хьюманс.


стрэчис экрос маунтэйнсб дизётс энд граслэндс фо оувэ сикс саузэнд киломэтрэс. Ит из мэйд оф дёт, стоун энд брик. Ит из бивин файв энд найн мэтрес тол энд ап ту ейт мэтрес вайд] – Великая Китайская Стена – это самый большой объект, сделанный когда-либо руками человека. Она простирается через горы, пустыни и долины длиной в 6000 километров. Она сделана из грязи, камня и кирпича. В высоту она составляет от 5 до 9 метров и около 8 метров в ширину.

Запретный город находится в самом центре Пекина.

The forbidden city is а beautiful palace. It is so cold because only emperor, his family and servants can be in it. It was forbeded for commoners to visit this palace [зэ фобидэн сити из э бьютифул пэлис. Ит из соу колд бикоз онли эмперэ, хиз фэмили энд сёвэнтс кэн би ин ит. Ит воз фобидид фо комонэрс ту визит зис пэлис] – Запретный город так назван, потому что только император, его семья и слуги могли там находится. Простолюдинам было запрещено входить туда.

Площадь Тяньаньмэнь известна также под названием “Площадь небесного спокойствия”.

Tiananmen Square is the biggest square in the world. It is 140 000 km2. Many years ago it was used only for festive events. Now it is open for all people [Тиананмэн сквэя из зэ бигэст сквэя ин зэ ворлд. Ит из уан хандрид фоти саузэнд квадрат киломэтэс. Мэни йиэс эгоу ит воз юзд онли фо фэстив ивэнтс. Нау ит из оупэн фо ол пипл] – Площадь Тяньаньмэнь – самая большая площадь в мире. Ее площадь составляет 140 000 км2. Много лет назад ее использовали только для проведения торжественных мероприятий. Сейчас она открыта для всех людей.

Перечислить все достопримечательности Пекина невозможно. Это великий и прекрасный город с большим населением и возможностями, который следует посетить хотя бы раз в жизни.


Источник: 150slov.com

Источник: tr-ex.me

На путунхуа — основном диалекте — столица Поднебесной называется Бэйцзин. Русское используемое «Пекин» — отголосок давних времен, когда язык, еще не подвергся фонетической модернизации и был подхвачен нашими соотечественниками. Прошла реформа, а мы со своим русским названием решили не реформироваться. Аналогичным «старым» вариантом пользуются голландцы с немцами и португальцы с испанцами, а также близкие нам болгары, сербы, чехи и венгры с поляками. У китайцев ностальгическое отношение проявляется в названии Пекинского университета — Peking University.
С I по XV век Пекин назывался Бэйпин — Beiping 北平. Данное сочетание переводится как «северное спокойствие».


первоначальном смысле подразумевалось значение «равнина», т. е. общее значение – «северная равнина».
До Бэйпина, во времена царства Янь Пекин называли Яньцзин — Yanjing 燕京, «столица Янь» либо 薊 Ji Цзы. В десятом столетии уже нашей эры с позволения представителей династии Цзинь в историю Пекина вмешиваются кидани (пиньин — Qidan), кочующие монголы. В период их расцвета государство киданей простиралось от Японского моря до Восточного Туркестана, и называлось империей. Правила империей основавшая ее династия Ляо, именно поэтому, как предполагается, Китай мы называем Китаем — государство киданей. И прижилось это название навечно, не смотря на то, что потом киданей уничтожили чжурчжени.
На территории современного Пекина кидани основали свою столицу в 938 году. Для киданей расположение Пекина было югом, потому и название они дали соответствующее – 南京 Наньцзин, южная столица. А в 1153 году пришли упомянутые чжурчжени, всех выгнали, а столицу переименовали в Чжунду 中都 — «центральная, срединная столица».
Потом пришли монголы. Не Ляо, другие, которые и к нам заходили. Короче, Чингисхан пришел. В 1215 году срединную сожгли дотла, а на место главы посадили хана Хубилай. У Хубилая были амбиции, посему центральную он переименовал в Даду — 大都 Dadu, «большая, великая столица». По-монгольски это звучало не менее пафосно – «ханбалык», великая резиденция хана.
Китайцы, разумеется, были против Хубилая, против Ханбалыка, через столетие основанная им династия пала, а оскорбленные китайцы разрушили Пекин и опять перенесли столицу на благословенный, не оскверненный копытами врага юг.
Через век обиды прошли, молодой император Юнлэ династии Мин опять вернул городу статус столицы и присвоил ему наконец-то имя Бэйцзин.

1644 году Мин пала под напором маньчжуров, которые основали династию Цин. Столицу манчжуры сохранили, против названия ничего не имели, но на всякий случай дали и своё имя — Гэмун Хэцэн.
Потом ушли и манчжуров, после 1928 года столицу вновь перенесли в Нанкин, а Пекин переименовали в Бэйпин .А в 1937 пришли японцы — яростные консерваторы, которые до сих пор пользуются нереформированными иероглифами, вернули Пекину пекинское название. Но в 1945, после капитуляции Японии Пекин снова превратился в Бэйпин.
Постоянная смена названий достала китайцев, они разозлились и устроили гражданскую войну. По ходу войны столицу уже надежно закрепили в Пекине, а имя ему дали историческое, но по новой языковой моде – Бэйцзин.
Суть в другом – «бэйцзин» это все-таки не «пекин». Потому что «бэйцзин» — это название города в северном диалекте, который в настоящее время принят за основной. Мы же всё еще пользуемся старым, южным названием. Главное отличие северного наречия от южного заключается в том, что в северном при транскрипции звуки Г, К, Х не встречаются с И, Я, Ю, Е, ЙО (Ё), а только с А, Э, О, У, а в южном существуют и те, и другие звуки (гин и цзин, кин и цин и т. д.), но нет чистых звуков Б, Д и Г, а только П, Т, К и П’, Т’, К’. Т. е. происходит сдвиг согласных. Таким образом, когда мы говорим северное «бэйцзин»-beijing по-южному, мы получаем что-то, похожее на «пэкин».

Источник: otvet.mail.ru


Categories: Язык

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.