Ватикан (Святой Престол) – самостоятельное государство, субъект международного права. Включает в себя Святой Престол, который является руководящим центром Римско-католической церкви в лице Римской курии и город-государство Ватикан, являющийся резиденцией Папы Римского.

Расположен в центральной части Апеннинского полуострова в 20 км от побережья Тирренского моря и со всех сторон окружен территорией Рима.

Ватикан – самое маленькое по территории государство мира. Его площадь составляет 0,44 кв.км (к примеру, княжество Монако примерно в 5 раз крупнее). На этой территории расположены площадь и собор Св.Петра, дворцы, административные и жилые здания, гостиница, магазины, аптека, железнодорожная станция, вертолетная площадка, музеи и другие сооружения. Вместе с тем, в Риме и его окрестностях Ватикану принадлежит еще 14 объектов, имеющих в Италии экс-территориальный статус. Все они пользуются иммунитетом, признаваемым международным правом по аналогии с иммунитетом для дипломатических представительств.


о три собора – Пресвятой девы Марии, Латеранский Святого Иоанна (кафедральный собор Папы в его качестве епископа Рима) и Святого Павла Вне Стен, а также некоторые другие дворцы, виллы, учреждения римской курии, занимающие общую площадь около 0,7 кв.км. В пригородах Рима (в районе озера Альбано) в замке Кастель Гандольфо находится летняя резиденция Папы площадью 1,23 кв.км. В районе г.Джензано недалеко от Рима расположены передающие устройства Радио Ватикана. Суммарная, со всеми владениями в Риме и предместьях, площадь принадлежащих Ватикану объектов составляет 2,37 кв.км.

Число жителей Ватикана составляет ок. 800 чел., из которых ок. 450 имеют ватиканское гражданство (высшие руководители католической церкви, работающие в Римской курии, ватиканские дипломаты, а также некоторые другие категории тесно связанных с Ватиканом лиц).

Вместе с тем, в отличие от «классических» карликовых государств основная функция города-государства Ватикана – гарантировать полную независимость деятельности Папы Римского и его руководства Римско-католической церковью, общее число приверженцев которой насчитывает сегодня в мире порядка 1,2 млрд.чел.

Официальные языки – латинский и итальянский. Широко используются английский и французский (в официальных выступлениях и дипломатической переписке), а также испанский.

Национальный праздник: годовщина избрания Папы – 13 марта. Денежная единица – евро.


Ватикан – абсолютная теократическая монархия. Глава государства – Папа Римский – обладает всей полнотой законодательной, исполнительной и судебной власти. Его официальный титул — «Римский епископ, викарий Иисуса Христа, преемник Князя апостолов, верховный первосвященник Вселенской церкви, примас Италии, архиепископ и митрополит Римской провинции, монарх государства-города Ватикан, раб рабов Божиих».

После досрочного сложения с себя полномочий Бенедиктом XVI новым 266-ым Папой Римским 13 марта 2013 года был избран аргентинский кардинал, архиепископ Буэнос-Айреса, иезуит Хорхе Марио Бергольо, взявший себе имя Франциск.

Нынешний Ватикан – наследник Папского государства, прекратившего свое существование после присоединения Рима к Италии в 1870 году.

11 февраля 1929 года были подписаны Латеранские соглашения, в соответствии с которыми верховному руководству Римской католической церкви была передана «в исключительную собственность, абсолютную власть и суверенную юрисдикцию» ватиканская территория с целью «обеспечить ему абсолютную и явную независимость». Возникшее таким образом государство-город Ватикан получило официальный суверенитет и международное признание. В 1984 году между Ватиканом и Италией был подписан новый договор, несколько модифицировавший права католической церкви в Италии.

Согласно конституции Ватикана, последний вариант которой вступил в силу 22 февраля 2001 года, за Папой закреплено представительство государства-города Ватикан в отношениях с зарубежными государствами и в иных вопросах международного права. Оно осуществляется через Государственный секретариат (правительство). Государственный секретарь П.Паролин имеет двух заместителей по внутрицерковным (итальянец Дж.Беччу) и международным делам (англичанин П.Галлахер).


Государственный секретарь осуществляет также координирующую роль в деятельности структур, обеспечивающих руководство всемирной католической церковью, которые носят название Римской курии. Они включают в себя 9 конгрегаций и 12 папских советов, исполняющих роль министерств, 3 трибунала (религиозных суда), а также ряд других учреждений.

Городское управление осуществляется папской комиссией по делам государства-города Ватикан, состоящей из кардиналов, назначенных папой на пятилетний срок. Практическое управление хозяйством города обеспечивает Губернаторство. Губернатор Ватикана – кардинал Дж. Бертелло. 

Ватикан поддерживает дипломатические или официальные отношения со 182 государствами и субъектами международного права, в том числе с Российской Федерацией. Дипломатические отношения между Россией и Ватиканом на уровне Посольства Российской Федерации в Ватикане и Апостольской нунциатуры в Российской Федерации установлены 9 декабря 2009 г.

Ватикан имеет своих постоянных представителей при основных международных и региональных организациях, в частности, ООН (в Нью-Йорке и Женеве), ЮНЕСКО, ФАО, ОБСЕ, Совете Европы, ЕС и др. Ватикан имеет статус официального наблюдателя в ООН, пользуясь, по сути, всеми правами полноправного члена, за исключением права голоса. В октябре  2008 г. на 77-й Генассамблее Интерпола в Санкт-Петербурге Ватикан вступил в члены этой организации.


Ватикан имеет собственную армию – Швейцарскую гвардию, созданную Папой Юлием II в 1506 году. На сегодняшний день она состоит из 110 военнослужащих, обязанностью которых является обеспечение безопасности Папы и охрана основных входов на территорию Ватикана. По традиции гвардейцем может стать только швейцарский гражданин католического вероисповедания в возрасте от 19 до 24 лет и ростом не менее 174 см. Кроме того, имеется служба безопасности (около 1,5 тыс.человек) и жандармерия (около 300 человек), осуществляющая поддержание порядка на объектах, принадлежащих Ватикану и вокруг них.

Ватикан чеканит металлические монеты в евро, которые предназначены в основном для коллекционеров, хотя и могут использоваться в обороте, выпускает почтовые марки.

Основное промышленное предприятие Ватикана – современная типография. На ней печатается ватиканская ежедневная газета «Оссерваторе Романо», а также некоторые другие периодические издания. Существует издательский центр, который, в частности, распоряжается авторскими правами, в том числе на выступления и произведения Папы Римского. Имеется телевизионный центр. Радио Ватикана вещает круглосуточно на 40 языках.


Ватикан располагает широкой сетью католических учебных заведений: университетов и колледжей. Наиболее значительные из них: Грегорианский университет (несколько десятков его студентов стали впоследствии римскими папами), Латеранский университет, Католический университет Св.Сердца (на базе которого функционирует один из наиболее крупных и современных больничных центров Италии), Салезианский университет, Папский Библейский институт, Папский Восточный институт.

Ватиканом учреждены различные академии. В Академию наук, Академию общественных наук и Академию в защиту жизни избираются выдающиеся ученые разных стран, в том числе из России. Кроме этого имеется целый ряд академий в области искусств и религиозной деятельности.

Доходная часть бюджета администрации Папы Римского и города-государства Ватикан складывается в основном из пожертвований верующих, в том числе традиционных сборов средств, регулярно осуществляемых католическими епархиями во всем мире с 1770 г. (т.н.«грош Св. Петра»), взносов паломников, посещающих Рим, деятельности Ватиканских музеев, выпуска почтовых марок и коллекционных монет. Основная часть расходов приходится на содержание Римской курии, Государственного секретариата, швейцарской гвардии, а также деятельности апостольских нунциатур в других странах и представительств Ватикана при международных организациях.

Ватикан имеет крупную недвижимость в Европе, Латинской Америке, сотрудничает с международными банками и монополиями (в основном в Люксембурге, США, Франции, Швейцарии, Голландии), обладая в них значительными пакетами акций. Согласно некоторым данным, до 2/3 капитала Папского государства вложено в Италии. Финансовые интересы Ватикана представлены почти во всех крупных итальянских компаниях. В Италии в его полной либо долевой собственности находятся крупные землевладения, включая несколько тысяч гектаров в районе Рима.


Институт Религиозных Дел (банк Ватикана) осуществляет коммерческие и банковские связи с зарубежными партнерами.

Ватикан обладает крупными фондами и широкими возможностями в области искусства и культуры. Мировой известностью пользуются Ватиканские музеи, Ватиканская певческая капелла и др. Территория Государства-Града Ватикан занесена ЮНЕСКО в перечень объектов всемирного исторического и культурного наследия.

Источник: vatican.mid.ru

В статье 2 Закона Ватикана N. LXXI — Legge sulle fonti del diritto («Закон об источниках права»), подписанном 1-го октября 2008 года Папой Бенедиктом XVI и вступившим в силу с 1-го января 2009 года говорится:

 

«Все принимаемые законы хранятся в архиве губернатора (Ватикана) и должны быть опубликованы в специальном приложении Acta Apostolicae Sedis, за исключением особых случаев». Отметим, что Acta Apostolicae Sedis («Акты Апостольского Престола») является официальным ватиканским изданием, выпускаемым примерно раз в месяц на латыни и итальянском языках. Т.е. именно эти языки являются языками публикаций ватиканских законодательных актов, после которой они и вступают в силу.


 

В статье 3 (о применение итальянского законодательства на территории Ватикана) этого же закона также отмечается:

 

«В вопросах, которые не разъясняют источники, указанные в ст. 1, (т.е. само ватиканское законодательство. Прим. Portalostranah.ru) в качестве альтернативы и при условии предварительного одобрения компетентными органами Ватикана, применяются законы и другие нормативные акты, принятые в итальянском государстве. При условии, что они не противоречат заветам Божественного закона (т.е. Библии. Прим. Portalostranah.ru), общим принципам канонического права или пунктам Латеранских соглашений».

 

Данный «Закон об источниках права» заменил аналогичный акт 1929 года.

 

В то же время в действующей ватиканской апостольской конституции Pastor Bonus («Пастырь Добрый»), принятой 28 июня 1988 года Папой Иоанном Павлом II (и представляющей собой положение о Римской Курии, — иначе говоря, положение о «совокупности дикастерий (ведомств) и институтов, которые помогают Римского понтифику (Папе) в осуществлении его высшего пасторского служения»), говорится:


 

«помимо официального латинского языка, в Римской курии работа ведется на любом из языков, известных сегодня. Для удобства дикастерий (ватиканских ведомств) для перевода документов на другие языки создается центр переводов». (статья. 6).

 

Напомним, что государство-город Ватикан является подчиненным образованием по отношению к Римской курии. Это в частности вытекает из «Основного Закона государства-города Ватикан» (Legge fondamentale dello Stato della Città del Vaticano, англ. Fundamental Law of Vatican City State) подписанного Папой Иоанном Павлом II 26 ноября 2000 года и вступившим в действие 22 февраля 2001 года. Согласно этому «Основному Закону государства-города Ватикан», по всем важным вопросам губернаторство государство-города Ватикан должно советоваться с Государственным секретариатом (правительственным органом при Папе Римском).

 

Таким образом, из приведенных выше статей папского законодательства ясно следует, что официальным языком Ватикана признается латинский язык, рабочим языком Ватикана является итальянский (здесь статус итальянского как бы распространяется на Ватикан из законодательства Итальянской Республики).


 

Отметим, что в пользу статуса итальянского языка в Ватикане говорит выпуск исключительно на итальянском влиятельного ватиканского Annuario Pontificio («Понтификальный Ежегодник»), являющегося официальным справочником по должностным лицам и территориальным учреждениям Римско-Католической Церкви по всему миру.

 

Также в Ватикане, как об этом говорит ватиканское законодательство (см. выше), могут быть использованы любые другие языки, необходимые в работе. Последняя оговорка важна, учитывая по-настоящему вселенский характер Римско-католической церкви (Напомним, по всему миру по состоянию на 2012 год, насчитывается 1.228 млрд. чел. католиков).

 

В упомянутой выше конституции Pastor Bonus отмечается, что «Римская курия должна выражать универсальный характер Церкви». Да и само слово «католический» (от греч. καθολικός), присутствующее в названии Римско-католической Церкви означает «вселенский», «всемирный».


 

Итак, Римско-католическая церковь в силу своего глобального распространения является учреждением полиглотов.

 

Например, послания Папы Urbi et Оrbi («Городу и Миру») оглашаются на десятках языков;

 

Главная типография Ватикана, символично именуемая Tipografia poliglotta vaticana («Многоязычная ватиканская типография», ныне также известна как Tipografia vaticana) печатает публикации на множестве языков;

 

Радио Ватикана передает на 37 языках, включая русский, белорусский, украинский (2014 Рі); официальная ватиканская газета «Оссерваторе романо» («Обсерваторе Романо», L’Osservatore Romano — «Римский обозреватель»), кроме ежедневного италоязычного выпуска, выпускает еженедельные выпуски на французском, английском, немецком, испанском, португальском, и, наконец, ежемесячное издание на польском;

 

Официальный сайт Ватикана vatican.va работает (по состоянию на 2014) на латыни, итальянском, английском, французском, испанском, португальском, немецком, арабском и китайском (со специальными публикациями и на ряде других языков); официальный сайт губернаторства Ватикана vaticanstate.va работает (по состоянию на 2014) на итальянском, английском, французском, немецком и испанском языках; сайт ватиканских музеев mv.vatican.va также работает (по состоянию на 2014) на ) на итальянском, английском, французском, немецком и испанском языках.

 

А вот что передавало об официальном языке Ватикана и других используемых здесь языках русское вещание Ватиканского Радио (передача от 30/11/2006), приведя в своей программе публикацию французской газеты «Круа» (La Croix, «Крест»):

 

«Французская католическая газета «Круа», в номере от 29 декабря 2006 Рі., поместила любопытную заметку, озаглавленную «Как Папа выбирает язык своих речей».

 

Итальянский — официозный язык Св. Престола, латынь — его язык официальный, французский — язык дипломатический — постепенно все чаще уступающий место языку английскому.

 

Повседневная практика зависит от родного языка Папы. Бенедикт XVI в совершенстве владеет итальянским языком, но пишет свои тексты по-немецки. Иоанн-Павел II поступал сходным образом, обращаясь к польскому языку. Папа не составляет тексты своих выступлений полностью, но лишь те их части, которые особенно ему близки. С другой стороны, они готовятся на основе указаний, даваемых Папою, и дополняемых компетентными службами Курии, после чего просматриваются и окончательно подтверждаются Св. Отцом. Если официальным языком католической Церкви остается латынь — этот язык используется в важнейших документах, — официозный и рабочий язык Св. Престола — итальянский. (Святой Престол — условное обозначение, означающее объединенную юрисдикцию Папы, Римской Курии и Ватикана. Прим. Portalostranah.ru)

 

Так что, после того как какой-то документ составлен и отредактирован Папою на его языке, первый перевод его — всегда на итальянский.

 

Первый критерий выбора языка во время поездок — язык посещаемой страны, при условии, что Папа может говорить на нем (если речь не идет о редких языках — в таких случаях Папу «замещает» местный священник, читающий его текст. Помимо такой «национальной» версии, в порядке вещей идет язык итальянский, английский, все чаще воспринимаемый как всемирный язык Церкви, затем французский или испанский, португальский или немецкий, в зависимости от посещаемого региона. В случаях стран со многими языками, Папа может менять языки при произнесении своих речей…», — указывала газета и вслед за ней Ватиканское радио.

 

Отметим, что с избранием в 2013 году новым Папой Римским Хорхе Марио Бергольо, принявшего имя Франциск, аргентинца по происхождению — в Ватикане произошло усиление испанского языка — родного для этого Папы. В недавнем прошлом подобное усиление влияния в Ватикане пережил немецкий язык (при Папе Бенедикте XVI (годы понтификата: 2005-2013), который был родом из Германии) и польский (при Иоанне Павле II XVI (годы понтификата 1978-2005), этот Папа, как известно, был по происхождению поляком).

 

Источник: www.portalostranah.ru

На каком языке говорят в Ватикане? Многих из нас может интересовать вопрос, на каком же языке говорят в Ватикане. Дело в том, что Ватикан расположен в самом сердце Италии, в его столице, Риме. Именно поэтому многие из нас уверенно считают, что в этом микро – государстве используют итальянский язык.

Правда, подобное утверждение вряд ли можно назвать правильным. Так, на итальянском языке в Ватикане действительно разговаривают, но в качестве официального языка выступает именно латынь.

Помимо этого, в стране используют и ряд иных языков. Давайте вместе разбираться в том, какие языки распространены в Ватикане.

Католичество распространено по всему миру. Чтобы общаться в своей пастве приходится использовать различные языки. Так, ватиканское радио использует в своей работе более 30 всемирно распространенных языков.

Среди них различают русский, английский, испанский, немецкий, а также ряд других.

Главное печатное издание страны, которое каждый день публикуют собственно изготовленную газету, также выпускается на итальянском языке. Помимо этого, применяют и иные языки.

В Ватикане имеется большое количество языков, которое распространено в стране. Так, подобное разнообразие связывают с тем, что в стране работает большое количество иностранцев. Так, в ватиканской гвардии трудятся швейцарцы.

Присягу приходится проводить на диалекте родного кантона (иными словами, на итальянском, французском или немецком языках). Службу в местных храмах Ватикана также принято проводить на латыни или итальянском языке.

Официальный язык ватикана

Все наиболее срочные и важнейшие документы от Папы принято выпускать на латыни. Законодательные акты, а также прочие правовые документы публикуют на итальянском языке.

В главной типографии государства печатаются тексты на различных языках. Самыми распространенными считаются английский, испанский, французский и китайский языки.

В дипломатическом общении принято было долгое время использовать французский язык. Правда, в настоящее время чаще всего ведутся переговоры на английском языке.

Когда Папа выезжает с визитом в иную страну, то он старается использовать в своей речи тот язык, который считается государственным в данной стране (конечно, если он им владеет).

В момент, когда к власти приходит новый пантифик, то популярностью начинает пользоваться тот язык, который считается его родным языком. Так, в качестве популярных языков в Ватикане были польский, немецкий и испанский языки.

Но, в качестве официального языка Ватикана считают именно латынь. Именно на латыни проводятся священные службы, а также издаются документы от Святого Престола.

Когда в 2013 года действующий глава Ватикана зарегистрировался в Твиттере, то все свои сообщения ему переводили также на латинский язык.

Стоит понимать, что латинский язык является ключевым на территории Ватикана. Именно поэтому, если вы собираетесь трудиться на благо папского Престола, то важно знать его основы.

Помимо того, что вам придется работать с латынью, важно уметь переводить с нее на другие языки мира (английский, французский или немецкий).

Конечно, попасть служить в Ватикан действительно сложно. Но, даже гвардейцы Ватикана обязаны знать латинский язык, чтобы занимать столь достойнейшее место.

Если вы хотите прочитать, на каком языке говорят большинство людей, переходите по ссылке.

Поделиться ссылкой:

Источник: hellolanguage.ru


Categories: Язык

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.