Мальдивская культура находилась под влиянием различных иноземцев, прибывавших на эти берега на протяжении многих веков. Язык Мальдивских островов является одним из примеров такого влияния и позволяет понять эту культуру, не ощущая себя чужаком. Знание основных слов и фраз на местных языках страны имеет много преимуществ – это не только помогает вам начать разговор с местными жителями, но также оказывается полезным в тех случаях, когда вам нужна помощь. Итак, перед вами список языков Мальдивских островов, а затем руководство по переводу, чтобы помочь вам в вашем путешествии:

1. Дивехи

Официальный и самый распространенный язык Мальдивских островов. Дивехи, или мальдивский язык, находился под влиянием таких языков как арабский, французский, персидский, португальский, хиндустани и английский на протяжении веков.


Dhivehi

Dhivehi

Язык происходит от языка-пракрита элу и довольно тесно связан с сингальским языком Шри-Ланки. Такие английские слова как atoll и Dhoni являются англоязычными версиями слов дивехи — атолу и дони. Язык использует тханский шрифт, письмо справа налево, как на арабском.

2. Английский

Английский является вторым по популярности языком на Мальдивах и широко используется в сфере образования, торговли и туризма. Хотя Мальдивы были подопечной территорией Великобритании в XIX и первой половине XX века, популярность английского возросла только тогда, когда он был введен в школах в 1960 году и заменил в этом качестве дивехи.

Следовательно, английский стал вторым языком большой части населения. Были введены англо-дивехи-английские словари, чтобы способствовать лучшему пониманию английского языка среди носителей дивехи, и наоборот. Налаживание контакта не будет здесь серьезной проблемой, поскольку на английском языке широко говорят местные жители и туристы.

Читайте также: Круизы на Мальдивах — познавай страну волну за волной

3. Арабский

Поскольку ислам является официальной и самой распространенной религией на Мальдивах, где мусульманское население составляет 100%, религиозный язык мусульман на Мальдивах – арабский, довольно широко распространен. Его преподают в школах и мечетях, и поэтому большая часть населения в значительной степени знакома с языком.

Руководство по переводу для путешественников


Мальдивский

Привет. — Ассалааму алейкум Да. — Аан Нет. — Ноон Пожалуйста. — Адхес кохфа Спасибо. — Шукурияа Пожалуйста. — Марухабаа Извините меня. — Ма-ааф курей Мне жаль. — Ма-аафу курей До свидания — Дани Доброе утро. — Бааджавери хендхунех Доброй ночи. — Бааджавери рейганде Как твои дела? — Хаалу кихинех? Хорошо, спасибо. — Ран’галху, шукурия () Как вас зовут? – Кон намех тха кияни? Меня зовут ______. – Ахаренге намаки ______ (_____.) Приятно познакомиться. — Баддхалу ви тхи варах уфавейе. Я не знаю *название языка*. — Аханнакха «____» эх нэгэа ма рангалхаках. Вы говорите по-английски? — Ингирейсин ваахака дхаккан ингейта? Здесь есть кто-то, кто говорит по-английски? — Митхаа ингирейсин вахака дхакан ингей мехаку эба хури тха? Помогите! — Салаамай курей! Я ем только вегетарианскую еду. — Аханнаки евс кахала джанаваару махех нукаа михех. Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? — Аханна ти фоану бейнун коллэви дхане тха? Сколько это стоит? — Миге агаке кобаа? Я вызову полицию. — Ахарен фулухун нах гулхаанан.


Арабский

Привет — Мархабан Пожалуйста. — Мин фадлак (мужской род); мин фадлик (женский род) Спасибо. — Шукран Да. — На`ам; авай Нет — Ла Хорошо, спасибо. — Бихаир шукран Пожалуйста. — `Афван Извините меня. – Лав самахт Извините. — Анасиф (мужской род); анасифа (женский род) Помогите! — Ан-наджда! Как вас зовут? — Исмак (мужской род); исмик (женский род) До свидания — Бай Я не говорю по-арабски. — Лаатакаллам `араби Вы говорите по-английски? — Хэл татакаллам эль-инглизиия? Здесь есть кто-то, кто говорит по-английски? -Хад бееткаллем ингелизи? Я вызову полицию. – Са аттасиль биль-шурта Могу ли я воспользоваться вашим телефоном? — Халь мумкин астахдим ат-телефон? Как мне добраться до _____ ? — Кайф бавсал ла __ Я вегетарианец. — Ана набати Сколько это стоит? — Бикам хатха

Arabic

Хоть английский и является очень популярным языком на Мальдивах и местных курортах, а туристические места из-за растущего числа иностранных гостей постепенно перенимают такие языки как немецкий и французский, держите это руководство под рукой – оно поможет вам общаться и налаживать контакт с местным населением во время вашей поездки на Мальдивы. Если вы хотите узнать больше, в наши дни доступно множество других справочников, мобильных приложений и онлайн-руководств, которые помогут вам более детально!


Источник: www.thailand-trip.org

Мальдивский язык

Официальным языком Мальдив является дивехи, близкий к сингальскому, и относящийся к индо-иранской группе с заимствованиями из английского и арабского. Письменность существует в стране с 16 века и основана на арабско-персидской графике.
Чем дальше вы находитесь от зоны отдыха, тем сложнее будет происходить общение на английском языке. Покупка разговорника ситуацию не улучшит, и даже если вы сможете выговорить слово на дивехи, вас вряд ли поймут, и если и ответят, то вы не расшифруете сказанное.
Слово «спасибо» не принято говорит по-английски, вместо этого вы услышите арабское «шукран» или увидите благодарный кивок головой, или улыбку. От иностранцев местные жители не ждут благодарности, так как считают, что просто хорошо выполняют свои обязанности и выражать признательность за качественную работу не надо.

Специфика разговорной речи


В словарный запас языка на Мальдивах входит международное слово «Хеллоу», обозначающее приветствие, с таким же успехом можно услышать «ассалам алейкум», но данный вариант считается более неформальным. На языке мальдивских островов слово «здравствуйте» переводится «ну как?» и звучит «кихинэ».
Да будет «аан», нет – «ноон», а до свидания «дханее», что переводится как «ухожу». Многие на вопрос как дела — «халу кихинэ» ответят вам всем известное «ОК». Мальдивцы очень сдержанны и редко проявляют чувства или эмоции, но нельзя принимать такое поведение как неуважение или игнорирование просьбы. У аборигенов не принято здороваться друг с другом с возгласами или долгими рукопожатиями, а в дивехи нет приветствия согласно времени суток, слово «пожалуйста» также отсутствует.
Интересной особенностью являются имена мальдивцев. Они называют себя по фамилии, а не по имени. Например, если человека зовут Мухаммад Хуссейн Омар, то окружающие будут звать его Омар, Али Ибрагим будет Ибрагим, а не Али. К женщинам относится то же самое, при этом представительницы прекрасного пола редко берут фамилию мужа.
Русским языком на Мальдивах владеют некоторые гиды, которые смогут сопровождать вас на экскурсиях, иногда встречаются русскоговорящие сотрудники в отелях.

 

Комментарии

Источник: rukivnogi.com

Язык на Мальдивах


Официальный язык на Мальдивах называется дивехи и используется в повседневной жизни практически всеми гражданами страны. Мальдивский язык довольно сложный, и быстро выучить его не получится. Поэтому в резортах на Мальдивах, где работает много иностранцев, он не является главным, уступив место английскому языку, который знают и понимают люди по всему миру.

Итак, если вы собрались в тур на Мальдивы, то несмотря на то, что государственный язык на Мальдивах не понятен большинству туристов, не стоит переживать из-за того, что могут возникнуть какие-то проблемы при общении с работниками отеля. Практически все они знают английский язык, а некоторые даже весьма неплохо говорят по-русски.

Какой язык на Мальдивах

Важно знать туристам про язык на Мальдивах:

  • Поскольку туризм на Мальдивах является самой важной отраслью и главным источником доходов страны, здесь широко распространены почти все самые популярные языки мира: английский, немецкий, итальянский, китайский, испанский и японский, а особенно в отелях и резортах.

  • Сегодня английский язык стал важной частью мальдивской культуры. Так как он очень важен для развития туризма в стране и коммуникации с туристами, его преподают в мальдивских школах. Поэтому практически каждый образованный житель Мальдивских островов, особенно в столице Мале, говорит по-английски и неофициально считается, что английский – второй язык на Мальдивах.
  • Во многих официальных учреждениях, магазинах, отелях и в аэропорту Мале все надписи для туристов  дублируются на английском языке.

Еще полезно знать:

Деньги на Мальдивах

 

Русский язык на Мальдивах

Русский язык на Мальдивах

Русский язык на Мальдивах тоже довольно распространен как в дорогих отелях 5 звезд, так и на недорогих островах. Даже в некоторых популярных гестхаусах на Мальдивах часть местного персонала может говорить по-русски, в чем мы лично убедились, когда отдыхали в Summer Villa Guest House на локальном острове Маафуши. Так что не будет никаких проблем с тем, чтобы вас поняли в отеле, даже если вы не очень хорошо знаете иностранные языки.

Читайте также:

Как провезти алкоголь на Мальдивы


Дивехи

Дивехи – мальдивский язык

Дивехи (мальд. ދިވެހިބަސް) – это язык, на котором говорят практически все жители Мальдив (более 90%), их основной инструмент для общения, устной и письменной речи. Он принадлежит к индоарийской языковой группе и очень похож на целый ряд языков, распространенных в Южной Азии, таких как сингальский и индийский. Язык дивехи содержит много заимствованных арабских, английских и португальских слов, а также из хинди и урду. Сегодня на Мальдивах существует несколько диалектов языка дхивехи, однако для обучения в школах, в официальных документах и во всех государственных учреждениях используется единый стандартизованный вариант – formal Dhivehi.

История мальдивского языка дивехи очень тесно переплетается с историей Мальдив:

  • Возраст дивехи превышает 1500 лет. Давным-давно ранние люди, населявшие Мальдивские острова, говорили на языке элу (“Elu”), который произошел от древнего сингальского языка и за многие века серьезно трансформировался.

  • Первые письменность на мальдивском языке дивехи, дошедшая до наших дней, сохранилась на медных пластинах под названием ломаафану (Loamaafaanu). Записи были выполнены буквами в строчку с отдельным обозначением гласных, указываемых сверху или снизу букв, в зависимости от их звука.
  • На мальдивском языке дивехи во всем мире сегодня говорит около 371 тысячи человек (из них 355 тысяч на Мальдивах и еще 15 тысяч – в Индии).

Особая письменность языка дивехи называется тана (Thaana). Она основана на арабо-персидской графике, а читается справа налево. Современный алфавит тана для языка дивехи был изобретен в XVI веке, сразу после свержения португальских колонистов.

Старый алфавит тана ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޱ ސ ޑ ޝ ޒ ޓ ޏ ޔ ޕ ޖ ޗ
Новый алфавит тана ހ ށ ނ ރ ބ ޅ ކ އ ވ މ ފ ދ ތ ލ ގ ޏ ސ ޑ ޒ ޓ ޔ ޕ ޖ ޗ

Особенности языка дивехи:

  • Все слова на языке дивехи записываются, как и в арабском языке, оказавшем на него большое влияние, от правого края к левому. Поэтому писать на дивехи удобнее левой рукой.
  • Разговорный мальдивский язык имеет некоторые интересные отличия от письменности дивехи. Так, например, строгая последовательность слов имеет важное значение в письменном языке, но не так важна в разговоре.

  • Многие слова языка дивехи имеют английские корни. Например, слово “официант”, часто используемое слово на Мальдивах, будет “вэйтер” и по-английски, и по-мальдивски. То же самое и со словом “доктор”. Однако несколько слов языка дивехи перешли в английский язык, а затем в другие языки по всему миру, и даже в русский. Такие как слово “атолл”- термин который мы используем для обозначения кольца вулканических островов и коралловых рифов.

Дивехи как часть культуры Мальдив

  • Язык дивехи является неотъемлемой частью культуры Мальдивских островов на протяжении веков.
  • Присмотревшись повнимательнее, мы сегодня можем увидеть на Мальдивах индийские, шри-ланкийские, арабские, персидские, индонезийские, малайзийские и африканские элементы культуры.
  • Это объясняется тем, что Мальдивы находятся на довольно оживленном перекрестке международных торговых путей в Индийском океане, и все, кто посещал Мальливские острова, оказывал свое влияние на их культуру.
  • Однако, находясь под постоянным воздействием извне, Мальдивам удалось тонко ассимилировать все накопленные знания и создать свою собственную уникальную культурную идентичность.
  • И мальдивский язык, как отражение культуры, это очень четко показывает нам это сегодня.

Подробнее про мальдивский язык, его диалекты, письменность и историю читайте в Википедии.

Мальдивы язык

Основные фразы и выражения на мальдивском языке

Во время путешествия всегда гораздо интереснее общаться с людьми на их родном языке. Как сказать привет по-мальдивски? Вот несколько полезных фраз и выражений на мальдивском языке, которые будут полезны во время отдыха на Мальдивах:

Привет! Ассалаам алейкум!
Да Аан
Нет Нуун
Как тебя зовут? Кон намех киянии?
Как дела? Кихинех?
Хорошо Рангалху
Спасибо Шукурияа
Извините Ма-аафу курей
Что это? Кобаа?
Сколько это стоит? Агу кихааварех?
Когда мы отправляемся? Ахаремен дхании кон иракун?
Который час? Гадин кихаа ирех?
Что ты делаешь? Кон тханаках тхи дхании?
Сколько это займет времени? Кихаа ирех нагаании?
До свидания Дхании

Мальдивские блюда

Названия блюд на мальдивском языке

Вот краткий словарь мальдивских блюд:

  • Баи (bai) – рис
  • Бонди (bondi) – сладкие кокосовые палочки
  • Гарудия (garudhiya) — суп из рыбы с рисом и острыми закусками
  • Дияа хакуру (dhiyaa hakuru) – кокосовое молоко
  • Кули боркиба (kulhi borkibaa) – пирожок с рыбой и пряностями
  • Мас (mas) – рыба
  • Рихаукуру (rihaukuru) – рыбный паштет
  • Роши (roshi) – мальдивский бездрожжевой хлеб
  • Телули мас (theluli mas) – жареная рыба
  • Фони боакиба (foni boakiba) – пудинг из риса с кокосовым молочком

 

* * *

Итак, подведу итоги своей статьи про язык на Мальдивах. Практически все коренные жители Мальдивской Республики говорят на мальдивском языке (он называется дивехи, его письменность основана на арабо-персидской графике), а некоторые из них хорошо знают английский. Работники отелей для общения с туристами используют английский язык, а в самых лучших отелях Мальдив все включено часть персонала обязательно говорит на языках своих постояльцев, в том числе и на русском.

 

Источник: paikea.ru


Categories: Язык

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.