Живописные побережья, тропический климат, экзотическая флора и фауна, а также разъезжающие по городским улицам ретро-автомобили — все это сказочная Куба. Неудивительно, что это место так и манит туристов. Кстати, у Кубы есть второе название (правда, неофициальное) — с 1959 года страна гордо зовет себя Островом Свободы.

А на каком языке говорят на Кубе? Вопрос действительно интересен, поскольку до колонизации остров населяли племена индейцев. Давайте рассмотрим этот момент более подробно.

Немного о населении Кубы

До того как испанцы начали колонизацию острова, здесь жили племена сибонеев, индейцев аравакской группы, гуанаханабеев, а также переселенцы с Гаити. Те языки, на которых тогда говорили на Кубе, уже давно считаются мертвыми. Они не повлияли (или оказали минимальное влияние) на то, на каком языке говорят на Кубе сейчас.

Испанцы истребили большую часть индейских племен. Они начали привозить на Кубу рабов из Африки, причем в немалых количествах — за три с половиной сотни лет было перевезено более миллиона человек.


Из Испании также начали прибывать галисийцы, кастильцы, наваррцы, каталонцы. Кроме них, на остров переселялись французы, немцы, итальянцы и англичане.

В середине XIX века на Кубу начали ввозить китайцев. В последующие годы сюда перевезли более 125 000 человек.

Также в конце XIX — начале XX столетия на Кубу активно эмигрировало население Канарских островов.

В начале XX века на остров также переселилось множество американцев, которые создали колонии на острове Пинос.

Во время Первой и Второй мировых войн на Кубе появлялись все новые и новые иммигранты, в первую очередь сюда переселялись евреи.

Можно себе представить, каким разнообразным стало население острова! Сейчас здесь живет более 11 миллионов человек, а данные о расовом составе страны очень неоднозначны, поэтому еще более интересным становится вопрос о том, на каких языках в настоящее время говорят на Кубе.

Официальный язык Кубы

На каком языке говорят абсолютно все на Кубе? Государственным языком здесь является испанский. Но, конечно же, он отличается от европейского испанского. Большое влияние оказали диалекты африканских рабов, ввезенных на территорию острова столетия назад. Также внесли свою лепту в тот язык, на каком сейчас говорят на Кубе, многие другие переселенцы из разных стран. В результате появился кубинский диалект (его же называют кубинским испанским языком) — Español cubano.

Чем интересен кубинский диалект?


Надо сказать, что больше всего Español cubano похож на канарский диалект. Это объясняется тем, что в конце XIX — начале XX веков на Кубу переселялись жители Канарских островов, которые оказали влияние на то, на каком варианте языка сейчас говорят на Кубе.

В кубинской разновидности испанского языка есть свои нюансы произношения, которые поначалу могут показаться необычными тем, кто владеет классическим испанским.

Местоимения второго лица во множественном числе здесь не применяется — кубинцы со всеми говорят только на «ты», хотя справедливости ради надо отметить, что на востоке острова встречается и обращение на «вы». Диалект восточной части Кубы ближе к варианту испанского языка Доминиканской республики.

Испанский язык на Кубе содержит слова, характерные лишь для кубинского диалекта. Их принято называть «кубанизмами». Опять же, многие кубанизмы связаны с лексикой канарского диалекта.

Кроме того, в кубинской разновидности испанского языка встречаются заимствования из английского, французского и русского. Политическая ситуация на Кубе способствовала появлению слов compañero/compañera, что переводится как «товарищ». Здесь это слово используется вместо señor/señora («господин»/»госпожа»).

Какие еще языки знают на Кубе?

На каком языке говорят на Кубе, кроме испанского? Небольшое число жителей Острова Свободы владеет русским — это то самое поколение, которое училось в Советском Союзе. Многие из них неплохо помнят русский язык.

Некоторые из кубинцев также знают английский и французский. Знание английского, конечно же, помогает им в туристическом бизнесе.

Источник: FB.ru


Государственный язык Кубы

Говоря о том, какой язык на Кубе является государственным, следует отметить, что таковым здесь считается испанский. Это стало результатом колонизации острова испанскими завоевателями в XVI веке.

Укоренение испанского языка на Кубе происходило в несколько этапов. Изначально остров заселяли индейские племена таинов, гуанаханабеев и сибонеев, которые изъяснялись на собственных диалектах. Но в 1492 году сюда прибыли корабли Христофора Колумба, и между высадившимися на остров испанцами и коренным населением начался мучительный поиск взаимопонимания, вследствие чего испанский язык претерпел значительные изменения. Этим объясняется то, почему на Кубе испанский язык, вернее, кубинский диалект испанского, получил широкое распространение.

После истребления значительной части местного населения испанцы начали завозить на остров для работы на плантациях рабов из Африки. Это способствовало подключению к процессу формирования кубинского варианта испанского еще и африканских диалектов, имеющих свои особенности. А после освобождения Кубы от колониальной зависимости на формирование кубинского испанского существенное влияние оказал английский язык, который принесли американцы, пришедшие на смену испанцам.


Таким образом, национальный язык Кубы – испанский, но в нем есть значительные отличия от традиционного испанского. Причем иногда они настолько существенные, что, услышав местную речь, сразу нельзя понять, какой язык здесь распространен. Кубинская разновидность испанского даже получила собственное название Espanol Cubano.

То есть на вопрос о том, какой язык на Кубе является официальным, ответ однозначный – испанский. И если вы владеете этим языком, то сможете общаться с местным населением, несмотря на некоторые отличия в произношении.

Популярные языки на Острове Свободы

Отвечая на вопрос о том, на каком языке разговаривают на Кубе, следует отметить, что хотя основной язык страны Куба испанский, здесь есть жители, говорящие и на других языках, например, на французском или английском. Но таких на Острове Свободы мало. Чаще всего их можно встретить на популярных курортах (Варадеро, Кайо Коко, Ольгин и т.д.), где они работают в ресторанах, отелях и больших развлекательных центрах. Большинство же местных жителей не считает нужным знать и понимать даже самые распространенные фразы на английском. Причем если кто-то из них и знает этот язык, то отвечает на нем крайне неохотно. Такое отношение к английскому объясняется не самыми теплыми отношениями, исторически сложившимися между Кубой и США.


Несмотря на это на Острове Свободы есть особая категория кубинцев. Их называют «фрэндами». Они свободно говорят на английском и даже специально изучают язык с целью заработка на иностранных туристах. «Фрэнды» предлагают помощь в поиске жилья, выпивки, сигар и прочего и обычно ведут себя чрезвычайно доброжелательно. Они навязываются туристам и проводят с ними целые дни, рассчитывая на своеобразное содержание с их стороны, например, угощение едой и напитками либо денежное вознаграждение.

Языковые курсы на Кубе

Планируя путешествие на Кубу, необходимо понимать, что без знания испанского языка общение с местными жителями окажется весьма проблематичным, поэтому перед поездкой было бы неплохо выучить основные фразы на испанском языке. А можно взяться за изучение испанского прямо на острове – благо, языковые школы на Кубе предлагают как индивидуальные, так и групповые занятия разного уровня интенсивности для приезжих любого возраста. Кроме того, есть возможность совмещать уроки испанского с музыкальными либо танцевальными занятиями.

Какой язык на кубе является официальным

Наибольшей популярностью пользуются языковые школы в Гаване: Jakera, StudeTeam Cuba и Study & Live in your Teacher’s Home (Учись и живи в доме своего учителя). Последняя программа дает уникальную возможность через изучение языка ближе познакомиться с культурой и традициями этой страны. К тому же вы будете единственным учащимся, что позволит вам быстро выучить язык.


Следует отметить, что изучение испанского на Острове Свободы ничем не уступает обучению на таких же курсах в Испании.

Говорят ли на Кубе на русском языке

Среди стран Карибского бассейна нет ни одного государства, где русский язык настолько распространен, как на Кубе. Это объясняется многолетней дружбой Советского Союза и Кубы. Большое количество кубинцев в свое время получили образование в СССР, здесь живет немало кубинцев, женатых на русских женщинах. На Острове Свободы до сих пор ездят на советских автомобилях, пользуются техникой, выпущенной во времена СССР, и смотрят советские фильмы и мультфильмы, только на испанском.

Исторически сложившиеся теплые отношения актуальны по сей день. Коренные жители Кубы хорошо относятся к россиянам, считая их «советскими» туристами. Поэтому найти здесь кубинца, знающего хотя бы несколько слов по-русски, не так сложно.

Источник: migrant-fms.ru

Куба относится к странам, чьим государственным языком считается испанский.

До того, как на остров прибыли испанские колонисты, на нём проживали индейцы, но их язык влияния на речь потомков не оказал.

Узнав, какой на Кубе язык, туристы садятся за учебники испанского и пытаются выучить хотя бы основные фразы и выражения.
действительно, практически все население Кубы не владеет кроме кубинского-испанского языка, больше никакими другими. Возможно, что при вашей поездке, вам попадется кубинец, знающий русский язык, но это будет человек, который учился в Советском Союзе, а таких людей на Кубе очень мало.   Некоторые работники дорогих отелей категории 4 и 5 звезд в Варадеро и в Гаване могут сносно говорить на английском языке, но не потому, что они его учили в школе, а потому что здесь отдыхает много канадцев, говорящих на английском языке.

А вот рабы из Африки, французские, немецкие, итальянские и американские переселенцы внесли свою лепту в то, что сейчас принято называть кубинским диалектом или же кубинским испанским (Español cubano).

Отличия от, скажем так, материнского языка есть и довольно существенные, например, нюансы произношения, полное отсутствие множественного числа местоимения второго лица.

Официальный язык Кубы — испанский, но в разговоре жители Кубы используют множество слов, заимствованных из языков стран Африки, привезенных сюда чернокожими рабами, а также из английского языка. В курортных зонах большая часть персонала отелей и магазинов говорит на английском языке; в крупных городах многие представители старшего поколения достаточно хорошо владеют русским языком.


Но пусть туриста это не настораживает: на Острове Свободы многие говорят ещё и на французском, английском и даже русском языке – в память о тесных связях Кубы и Советского Союза.

Ну а если выучить несколько фраз из русско-испанского разговорника, то уважение к вам местных жителей возрастёт многократно.

Источник: www.schelkovo-travel.ru

Краткая информация

«Остров Свободы» был открыт Христофором Колумбом 27 октября 1492 года. После этого испанцы четыре столетия пытались его колонизировать, и превратить в свою заморскую провинцию. В этом хотели потом также преуспеть англичане и американцы. Однако, ни у кого из них так и не получилось установить там свои порядки. Поэтому и сейчас про Кубу говорят, что это «Остров Свободы». Куба на весь мир знаменита своими карнавалами, танцами, песнями, боксом, волейболом, кубинскими сигарами и кубинским ромом, прекрасным морем и великолепными пляжами.

География Кубы

Островное государство Куба располагается в Карибском море. Оно состоит из островов Куба, Хувентуд и еще нескольких архипелагов. В 180 километрах к северу от Кубы находится США, а к югу и юго-востоку – Ямайка, Гаити и Доминиканская республика. Общая площадь страны – 110 860 кв. км.


Остров Куба является самым большим островом во всем Карибском бассейне. Большая часть его территории – равнины. Только на западе, в центре и на юго-востоке можно встретить горные системы. Самая высокая вершина – пик Туркино в горном массиве Сиерра-Маэстра, чья высота достигает 1 974 метра.

Побережье острова Куба изрезано живописными заливами и бухтами, а возле берега есть красивейшие коралловые рифы. Вообще, возле Кубы насчитывается около 4 000 тысяч островов и рифов.

Столица

Гавана – столица государства Куба. В этом городе сейчас проживают более 2,3 млн. человек. Гавана была основана испанцами в 1515 году на месте древнего индейского поселения.

Официальный язык Кубы

Официальный язык – испанский.

Религия

Более 60% населения считают себя католиками, но только около 5% из них регулярно посещают церковь.

Государственное устройство

Согласно Конституции 1992 года, Куба – это социалистическая республика, в которой «ведущей силой общества и государства» является Коммунистическая партия. Первый секретарь Компартии Кубы также исполняет обязанности Президента этого государства.

Местный парламент называется Национальная Ассамблея, он состоит из 609 депутатов, избираемых на 5-летний срок. Исполнительная власть принадлежит Государственному Совету и Совету министров, состоящему из 31 министра.


Административно страна делится на 15 провинций, которые в свою очередь разделяются на 168 муниципий, и один специальный муниципалитет (Хувентуд).

Климат и погода

Климат субтропический, среднегодовая температура воздуха – около +27С. Сезон ураганов длится с июля по середину ноября. Чаще всего ураганы и тропические штормы случаются в сентябре и октябре.

Отдыхать на Кубе можно практически круглый год, но лучшее время – зимние месяцы, когда там нет дождей.

Средняя температура воздуха на Кубе:

  1. январь — +26С
  2. февраль — +27С
  3. март — +28С
  4. апрель — +29С
  5. май — +31С
  6. июнь — +30С
  7. июль — +30С
  8. август — +32С
  9. сентябрь — +31С
  10. октябрь — +29С
  11. ноябрь — +27С
  12. декабрь — +26С

Море на Кубе

Остров Куба окружен со всех сторон Карибским морем. У побережья располагаются красивейшие коралловые рифы.

Средняя температура Карибского моря у берегов Кубы:

  1. январь — +25С
  2. февраль — +24С
  3. март — +24С
  4. апрель — +26С
  5. май — +27С
  6. июнь — +27С
  7. июль — +28С
  8. август — +28С
  9. сентябрь — +28С
  10. октябрь — +28С
  11. ноябрь — +27С
  12. декабрь — +27С

Реки и озера

По территории Кубы протекает несколько рек. Самая большая из них – река Кауто, начинающаяся в горах Сьерра-Маэстра в провинции Сантьяго (ее длина – 370 км). Через Гавану протекает река Альмендарес, обеспечивающая столицу питьевой водой. Вообще, на этом острове насчитывается несколько сотен рек и небольших ручьев.

История Кубы

27 октября 1492 года Христофор Колумб высадился на Кубе, и с этих пор начинается современная история этого острова, а затем и государства. В начале XVII века Диего Веласкес основал на острове семь первых городов-поселений — Баракоа, Баямо, Сантьяго-де-Куба, Тринидад, Санкти Спиритус, Камагуэй и Гавана. В процессе колонизации испанцы практически полностью уничтожили коренное население. За 4 века господства испанцев на Кубу были ввезены десятки тысяч рабов из Африки.

Испанская оккупация Кубы закончилась только в конце XIX века, но страна попадает в политическую зависимость от США.

1 января 1959 года на Кубе победила Революция, и страна стала на путь строительства социализма. Одним из лидеров Революции, наряду с Камило Сьенфуэгосом и Эрнесто Че Геварой, был Фидель Кастро.

В апреле 1961 года американцы предприняли попытку свергнуть правительство Кубы во главе с Фиделем Кастро, но их наемники потерпели поражение в заливе Свиней.

Некоторые капиталистические страны, в том числе и США, до сих пор не отменили экономические санкции против Кубы, что мешает развитию этой удивительной страны.

Культура

Культура Кубы сформировалась под испанским, африканским, французским и азиатским влиянием, и поэтому известна своим разнообразием. Эта страна стала родиной многих музыкальных стилей и танцев, среди них самые популярный – мамбо и ча-ча-ча.

Однако, Куба в мире известна не только музыкой и танцами, но и спортивными достижениями в боксе и волейболе. Спорт тоже можно считать отображением культурных традиций.

Кубу нельзя представить без фестивалей. Так, например, каждое лето в Гаване проводится знаменитый «Карнавал колесниц», во время которого по улицам кубинской столицы три дня ездят специальные сценические площадки с музыкальными и танцевальными коллективами, а также проводятся уличные шествия музыкантов. Вообще же Карнавал в Гаване продолжается, как правило, 12 дней, и в нем участвует легендарное кабаре Tropicana, основанное в 1939 году.

Также в Гаване летом регулярно проводятся ярмарки народных промыслов, в которых участвуют различные музыкальные, танцевальные и театральные коллективы.

Каждый сентября в Сантьяго-де-Кубе проходит фестиваль традиционной кубинской музыки Festival del Son. Этот праздник продолжается четыре дня.

Кухня Кубы

Кухня Кубы сформировалась под сильным влиянием испанских кулинарных традиций. Многие кубинские блюда очень похожи на те, которые подают в Андалусии (южная Испания). Тем не менее, на кубинскую кухню оказали влияние также африканские, португальские, французские, арабские и даже китайские кулинарные традиции.

Основные продукты питания – картофель, маланга, юкка, пшеница, рыба и морепродукты (особенно омары), мясо (курица и свинина), рис, бананы, овощи, фасоль. Острые специи используют редко.

Туристам рекомендуем попробовать «Moros y Cristianos» (черная фасоль с рисом), «Arroz con Pollo» (желтый рис с курицей), «Ropa Vieja» (кусочки филе говядины), «Ajiaco» (овощное рагу с мясом и чесноком), «Fufú» (пюре из вареных зеленых бананов, часто подается с мясом), «Piccadillo» (пряная говядина с помидорами и луком). Популярные десерты – «Helado» (мороженое) и «Galletas» (сладкое печенье).

Традиционный безалкогольный напиток – кофе. Лучшее кубинское кофе растет в горах Сьерра-Маэстра.

Традиционные алкогольные напитки – ром и коктейли с ромом. Каждый уважающий себя кубинский бармен должен знать как минимум 100 рецептов коктейлей с ромом или с другими алкогольными напитками.

Достопримечательности Кубы

Большинство памятников кубинской культуры относятся к колониальной эпохе. Несколько памятников считаются объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО:

  1. Исторический центр города Гавана Вьеха и форт (Гавана)
  2. Старый город Тринидад (Санкти Спиритус)
  3. Сахарные заводы вокруг Тринидада (Санкти Спиритус)
  4. Укрепления Сан-Педро-де-ла-Рока-дель-Морро (Сантьяго-де-Куба)
  5. Руины французской кофейной плантации Ла Гран Пьедра (Сантьяго-де-Куба)
  6. Национальный парк «Desembarco del Granma»

В Гаване рекомендуем побывать в Музее старинного оружия, в Городском музее, в Доме-музее Эрнеста Хемингуэя, в Национальном музее, в Колониальном музее и в Историческом музее Гуанабокоа.

Большим интересом у туристов пользуются национальные парки «Александр Гумбольдт», Альмендарес и Сьерра-Маэстра, заповедник Лос-Индиос и морской парк Пунта-Франсес.

Города и курорты

Самые большие города – Сантьяго-де-Куба, Камагуэй, Санта-Клара, Ольгин, Баямо, Сьенфуэгос, Гуантанамо, Ольгин, и, конечно, Гавана.

Куба на весть мир знаменита своими пляжными курортами, отдыхать на которые приезжают жители Европы и Северной Америки. Самые популярные из них – Варадеро, Кайо-Гильермо, Кайо-Коко, Кайо-Ларго и Ольгин. Ежегодно в Варадеро, например, отдыхают более 1 млн. туристов (около 45% из них – это иностранцы).

Большинство местных курортов предлагают туристам хорошо развитую инфраструктуру отдыха, с ресторанами, дискотеками, ночными клубами и развлекательными шоу в отелях. На всех курортах существуют отличные возможности для пляжного отдыха, включая дайвинг, морские экскурсии и прогулки на яхтах.

Сувениры/покупки

Самые популярные сувениры из Кубы – любые предметы с изображением Че Гевары и Фиделя Кастро, изделия народного творчества, керамика, кубинское кофе, чашечки для кофе, кубинские сигары и ром.

Часы работы учреждений

Банки:
Пн-Пт: 09:00-15:00

Магазины:
Пн-Пт: 09:00-17:00
Сб: 10:00-14:00

Музеи:
Вт-Сб: 09:00-17:00
Вс: 08:00-13:00

Виза

Украинцам для посещения Кубы необходимо оформить визу.

Валюта

На Кубе в обращении находятся две валюты – кубинский песо (CUP) и конвертируемый песо (CUC). Туристы должны обменять доллары на конвертируемые песо. 100 долларов = 87 CUC. В свою очередь 1 доллар = примерно 24 кубинским песо. Кредитные карты широко не распространены.

Таможенные ограничения

Ввозить и вывозить иностранную валюту можно без ограничений, но сумму от $5 тысяч нужно декларировать. Можно вывезти не более 100 CUP и 200 CUC.

Животных, растения, продукты животного или растительного происхождения при ввозе подвергаются проверке и должны получить разрешение ветеринарных и фитосанитарных служб.

Запрещается вывозить предметы истории и культуры, которым более 50 лет. Монеты и коллекции монет, представляющие нумизматическую ценность, можно вывезти, только если на это есть разрешение от Нумизматического музея или Центрального банка Кубы.

Существуют строгие правила по вывозу кубинских сигар. Они должны быть куплены в магазине, а таможне понадобиться показать чек.

Нельзя вывозить экзотических животных и редкие растения.

Полезные телефоны и адреса

Адрес посольства Кубы в Украине:
Индекс: 04053, г. Киев, Бехтеревский пер., 5
Т: (044) 486-57-43
Эл. почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Адрес посольство Украины на Кубе:
5-a Ave., №4405, e/44 y 46 Miramar, La Habana Republica de Cuba
Т: (8 10 537) 204-25-86
Эл. почта: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Экстренные телефоны
106 — Все чрезвычайные ситуации

Время

Отстает от киевского на 7 часов. Т.е. если, например, в Киеве 13:00, то в Гаване только 06:00.

Чаевые

В некоторых отелях и ресторанах плата за обслуживание в размере 5 % автоматически включается в счет (в ресторанах, например, об этом всегда указывается в меню). Горничной в отеле обычно оставляю 1 доллар в сутки, столько же дают и таксисту при короткой поездке.

Медицина

Обязательные прививки делать не нужно. Однако, врачи рекомендуют сделать все-таки несколько прививок ради профилактики (например, против малярии, брюшного тифа и бешенства).

Безопасность

Социалистическая Куба очень безопасная страна для туристов, в отличие от капиталистических стран. Даже женщины в одиночку могут вполне спокойно путешествовать по кубинским городам и сельской местности, не опасаясь подвергнуться нападению.

Однако, не забывайте все-таки о разумных мерах предосторожности – не оставляйте, например, ценные вещи без присмотра в общественных местах.

Источник: travelife.today


Categories: Язык

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.