topic

 

New York is one of the most famous cities in the world where many great monuments and buildings are situated. Empire State Building is one of them. It has 102 floors and it attracts thousands of people every day because it has an observatory on the 86th floor from which the whole city is seen.

The Empire State Building is situated in Manhattan on 5th Avenue. It is a place of work for more than 25.000 people. It also used to be the highest building in the world for many years. It was built during the Great Depression at the time when it was difficult to find a job. The construction of the building itself supplied Americans with many jobs. The skyscraper was a symbol of hope that one day America would become strong again.

Despite being such a popular tourist attraction today, the Empire State Building faced and even caused several problems. In 1945 there was a crash of plane. The bomber crashed into the north part of the building and started a fire on several floors. 14 people were killed in the accident. Moreover, over the years many people committed suicide jumping from the upper floors of the building.


Nevertheless, the Empire State Building is still considered to be the greatest and most beautiful building in the city. It is designed according to a typical pre-World War II architecture style.

Перевод:

Нью-Йорк – один из самых знаменитых городов в мире, где находятся многие великолепные достопримечательности и здания. Эмпайр-стейт-билдинг – одно из них. У здания 102 этажа и оно ежедневно привлекает тысячи людей своей смотровой площадкой на 86-м этаже, откуда виден весь город.

Эмпайр-стейт-билдинг находится в Манхеттене на 5-ой Авеню. Это место работы более 25.000 людей. Оно также многие годы являлось самым высоким зданием в мире. Оно было построено в период Великой Депрессии, в то время, когда было сложно найти работу. Одна лишь постройка здания снабдила американцев множеством рабочих мест. Небоскреб стал символом надежды на то, что однажды Америка снова станет сильной.

Несмотря на то, что сегодня Эмпайр-стейт-билдинг – известная достопримечательность, здание также столкнулось и даже создало некоторые проблемы. В 1945 году произошло крушение самолета. Бомбардировщик врезался в северную часть здания и стал причиной пожара на нескольких этажах. В том несчастном случае погибло 14 человек. Более того, за годы существования здания многие люди совершили акт самоубийства, сбросившись с верхних этажей здания.


Тем не менее, Эмпайр-стейт-билдинг до сих пор считается восхитительной и самой красивой постройкой города. Оно создано в архитектурном стиле, типичном для довоенного времени.

 


Выражения:

Observatory – смотровая площадка

Great Depression – Великая Депрессия

To supply with – снабжать/обеспечивать чем-либо

Skyscraper – небоскреб

To face – сталкиваться, переживать

To cause – быть причиной, влечь за собой

To commit suicide – покончить жизнь самоубийством

 

Источник: lizasenglish.ru

Проект здания был выполнен архитектурной компанией «Шрив, Лэм и Хармон». Создатели небоскреба спроектировали его в стиле ар-деко. В отличие от большинства современных небоскребов, фасад башни выполнен в классическом стиле. Единственный элемент декора серого каменного фасада – вертикальные полосы нержавеющей стали. Холл внутри имеет длину 30 метров и высоту в три этажа. Он украшен панно с изображениями семи чудес света, а к ним добавлено и восьмое – сам Эмпайр Стейт Билдинг.

Небоскреб был построен в рекордные 410 дней, в среднем за неделю строилось 4,5 этажа, а иногда за 10 дней новостройка вырастала на 14 этажей.
сооружение внешних стен было израсходовано 5662 кубометра известняка и гранита. Всего строители использовали 60 тысяч тонн стальных конструкций, 10 млн кирпичей и 700 км кабеля. В здании насчитывается 6500 окон. Его конструкция такова, что основную нагрузку несет стальной каркас, а не стены. Эту нагрузку он передает непосредственно на мощнейший «двухэтажный» фундамент. Благодаря новшеству вес здания значительно уменьшился и составил 365 тысяч тонн.

К моменту окончания строительства высота здания составила 381 м (после того как в 1952 г. на крыше Эмпайр Стейт Билдинг была возведена телевизионная башня, его высота достигла 443 м).

1 мая 1931 г. состоялось официальное открытие небоскреба. Открыл Эмпайр Стейт Билдинг тогдашний президент страны Герберт Гувер: щелчком рубильника из Вашингтона он зажег огни высочайшего на тот момент рукотворного сооружения в мире.

Эмпайр Стейт Билдинг более 40 лет было самым высоким зданием в мире. Этого титула небоскреб лишился лишь после постройки в 1972 г. башен-«близнецов» Всемирного торгового центра. Трагическая гибель башен-«близнецов» во время теракта 11 сентября 2001 г., вернула Эмпайр Стейт Билдинг статус самого высокого здания Нью-Йорка, хотя на мировое лидерство небоскреб претендовать уже не мог.

Эмпайр Стейт Билдинг занимает около одного гектара земли на острове Манхеттен, на пересечении 5 авеню и 34 улицы. В здании размещаются офисы 640 компаний, в которых работают около 50 тысяч человек.


Небоскреб является достопримечательностью Манхеттена и Нью-Йорка. Ежедневно знаменитый небоскреб посещают тысячи туристов. На скоростном лифте за одну минуту они могут подняться на смотровую площадку, расположенную на 86 этаже и увидеть панораму Нью-Йорка: его улицы, площади, парки, мосты и даже корабли в море. На 102 этаже находится застекленная круговая обсерватория. С высоты 381 м открывается панорама пяти штатов.

Достопримечательностью Нью-Йорка считается не только сам небоскреб, но и его уникальная система подсветки. Традиция подсвечивать Эмпайр Стейт Билдинг разными цветами в часть различных праздников существует уже давно. Так, в День независимости США небоскреб становится сине-красно-белым, а в День Святого Патрика – зеленым, в День Колумба – зелено-бело-красным. Для этого на 200 прожекторах, освещающих 30 верхних этажей, меняются пластиковые диски.

Еще до того как на крыше небоскреба разместили теле-радиовышку, планировалось, что верхняя часть Эмпайр Стейт Билдинг будет служить не только для праздничного освещения города. Архитекторы разработали конструкцию крыши таким образом, чтобы она служила причалом для пассажирских дирижаблей, которые в 30-е гг. прошлого века были модным транспортным средством и успешно конкурировали с еще не слишком надежными пассажирскими самолетами. 102-й этаж был причальной платформой со сходнями для подъема на дирижабль.
ециальный лифт, курсирующий между 86-м и 102-м этажами, мог использоваться для перевозки пассажиров, регистрация которых должна была производиться на 86-м этаже. В реальности ни один дирижабль на крыше Эмпайр Стейт Билдинг так и не пришвартовался. Идея воздушного терминала оказалась небезопасной – сильные и нестабильные воздушные потоки наверху 381-метрового здания делали причаливание очень сложным. А вскоре дирижабли в принципе перестали использоваться как транспортное средство.

На втором этаже здания находится аттракцион, открытый в 1994 г. для туристов. Аттракцион называется New York Skyride и представляет собой имитатор воздушного путешествия над городом. Длительность аттракциона – 25 минут. С 1994 по 2001 г. действовала старая версия аттракциона, в которой актер Джеймс Духан, Скотти из сериала «Звездный Путь», в качестве пилота самолета, в юмористическом стиле пытался сохранить контроль над самолетом во время шторма. После теракта 11 сентября 2001 г. этот аттракцион был закрыт. В новой версии сюжет остался прежним, однако башни Всемирного торгового центра были убраны из декораций, а пилотом вместо Духана стал актер Кевин Бейкон. Новая версия преследовала, прежде всего, не развлекательные, а образовательные и информационные цели. В нее также были включены патриотические элементы.

По количеству фильмов, в которых снят Эмпайр Стейт Билдинг, здание может конкурировать с ведущими кинозвездами. Началось все с «Кинг-Конг» снятого в 1933 г., где финальное сражение огромной гориллы с истребителями американских ВВС происходило на крыше этого небоскреба. Сейчас список фильмов, в которых фигурирует Эмпайр Стейт Билдинг, приведенный на официальном сайте небоскреба, насчитывает 91 киноленту.


Кроме всего прочего Эмпайр Стейт Билдинг – это еще и место проведения одних из самых необычных соревнований. Ежегодно в начале февраля здесь проводятся соревнования по бегу по лестницам небоскреба. Спортсмены преодолевают 1576 ступеней здания – с 1 по 86 этаж – за несколько минут. В 2003 г. Полом Крейком был установлен рекорд, который до сих пор не побит – 9 минут 33 секунды.

За свою почти 80-летнюю историю Эмпайр Стейт Билдинг пережил значительное количество различных инцидентов. 28 июля 1945 г. бомбардировщик ВВС США B-25 Mitchell, заблудившийся в густом тумане, врезался в здание между 79-м и 80-м этажами. Один из двигателей пробил небоскреб насквозь и упал на крышу соседнего здания, другой свалился в шахту лифта. Пожар, возникший в результате столкновения, был потушен через 40 минут. В инциденте погибло 14 человек. Лифтер Бетти Лу Оливер выжила после падения в лифте с высоты 75 этажа – это достижение попало в Книгу Рекордов Гиннеса.

Случались пожары и после этого. Так, в августе 1988 г. пожар начался на 86-м этаже, и огонь добрался до самой вершины небоскреба. К счастью, тогда все обошлось без жертв. В 1990 г. вновь случился пожар, который унес жизни 38 человек.


Были и происшествия иного рода. В феврале 1997 г. 69-летний палестинец Али Хассан Абу Камаль поднялся на смотровую площадку, выхватил пистолет и открыл огонь по туристам. Он убил одного человека, ранил шестерых, а потом и сам застрелился. Когда два дня спустя площадку вновь открыли, посетителей уже прощупывали магнитометрами.

С момента постройки Эмпайр Стейт Билдинг привлекал к себе и желающих свести счеты с жизнью. За все время эксплуатации здания здесь было совершено более 30 самоубийств. Первое самоубийство произошло сразу после завершения строительства недавно уволенным рабочим. В итоге в 1947 г. вокруг наблюдательной площадки пришлось возвести ограждение, так как всего за три недели здесь было совершено пять попыток суицида. При этом случались и курьезы: в 1979 г. мисс Элвита Адамс решила свести счеты с жизнью и прыгнула с 86-го этажа. Но сильный ветер забросил ее на 85-й этаж, и она отделалась только переломом бедра.

Материал подготовлен на основе информации открытых источников

Источник: ria.ru

Где находится: расположение

Эмпайр Стейт Билдинг – 103-этажное офисное здание, расположенное на острове Манхэттен в Нью-Йорке, США. Вход в здание находится со стороны Пятой авеню – между Западными 33-й и 34-й улицами.

Расположение на картах Google, саму карту можно увеличивать:


Перевод на русский

С английского языка «The Empire State Building» можно перевести на русский как «Здание Имперского штата» или «Дом Имперского штата».

История небоскреба: проектирование и строительство

The empire state buildingЗаглянув в историю, мы узнаем, что проектом здания занялась архитектурная компания «Шрив, Лэмб и Хармон», главным архитектором которой был Уилльям Ф. Лэмб.

При проектировании использовались ранние разработки для небоскребов Рейнольдс Билдинг в Северной Каролине и Керью Тауэр в штате Огайо.

Строительство башни стартовало в День святого Патрика – 17 марта 1930 года, и завершилось спустя 1 год и 45 дней, всего на сооружение небоскреба потребовалось более 7 миллионов человеко-часов.

Над постройкой здания трудились 3400 рабочих: большая часть – эмигранты из Европы, а также несколько сотен монтажников – выходцев из индейского племени томогавков, отличительной чертой которых было отсутствие боязни высоты.


На момент начала строительства ЭСБ будущие символы Нью-Йорка – Трамп Билдинг и Крайслер Билдинг – претендовали на титул высочайшего небоскреба в кратчайшие сроки и уже находились в процессе стройки.

Между ними разгорелась нешуточная борьба, в результате которой ЭСБ обогнал всех: здание росло на четыре с половиной этажа в неделю, рекорд – четырнадцать этажей за десять дней.

Так, спустя 410 дней, 5662 м3 стройматериалов, 60 тысяч тонн стальных конструкций, 10 млн кирпичей и 700 км кабеля, на горизонте Манхэттена появилось высочайшее на тот момент здание в мире.

Открытие Эмпайр Стейт Билдинг

Торжественное открытие здания состоялось 1 мая 1931 года: губернатор штата перерезал ленточку, а президент Герберт Гувер зажёг прожекторы башни при помощи рубильника в Вашингтоне.

Высота и другие технические характеристики здания

На момент официального открытия небоскреба его высота составляла 381 м, а после возведения на крыше небоскреба телевизионной башни в 1952 году, высота достигла 443,2 м. После чего вершина башни стала использоваться для расположения оборудования.

Сколько этажей?

The empire state buildingВ здании 103 этажа: коммерческие помещения занимают первые 85 этажей здания, их общая площадь составляет более 257 тысяч м².


Остальные 16 этажей – надстройка в стиле ар-деко, представляющем собой сочетание модернизма и неоклассицизма.

На 86 и 102 этажах небоскреба расположены смотровые площадки.

Ширина башни у основания – около 140 м: постройка занимает около одного гектара земли. Всего в здании насчитывается 6500 окон, 1860 ступеней и 73 лифта, которые способны перевозить до 10 тысяч человек в час.

Смотровые площадки

Основная смотровая площадка

На 86 этаже небоскреба действует высочайшая смотровая площадка под открытым небом в Нью-Йорке. Здесь были сняты десятки киносцен, пережиты миллионы незабываемых моментов.

Можно также воспользоваться обзорным биноклем с многократным увеличением и рассмотреть объекты в мельчайших подробностях.

Верхняя смотровая площадка

Шестнадцатью этажами выше – на 102 этаже здания – действует ещё одна смотровая площадка, по площади значительно уступающая основной, к тому же полностью закрытая.

Освещение

The empire state buildingТрадиция парадного освещения башни разными цветами в честь важнейших событий, праздников и торжеств сохраняется в течение долгих десятилетий.

Раньше 30 верхних этажей подсвечивались 200 прожекторами: в День независимости США здание становилось бело-красно-синим, а в День Святого Патрика – зеленым.

Для достижения данного эффекта на прожекторах вручную менялись светофильтры: процесс занимал несколько часов.

В 2012 году в системе иллюминации башни произошли кардинальные изменения: была установлена система динамического светодиодного освещения. Если раньше смена архитектурной подсветки происходила в пределах 10 цветов, то сегодня взору жителей Нью-Йорка предстаёт палитра из 16 миллионов оттенков.

Новая система иллюминации позволяет управлять светом дистанционно, регулировать его направление и создавать различные эффекты.

Ни один праздник в Нью-Йорке не обходится без светового шоу на башне, которое зачастую синхронизируется с музыкальным сопровождением.

Интерьер: что находится внутри?

Интерьер здания – один из немногих, признанных достопримечательностью Комитетом по сохранению архитектурного наследия Нью-Йорка. В 2009 году было потрачено 18 месяцев на восстановление эстетики оригинального дизайна интерьера 1930 года (напомним, что постройка всего здания заняла всего 13 месяцев).

Внутри находится холл тридцатиметровой высоты, который протягивается на три этажа. Он украшен панно с изображениями семи чудес света, а на стене над стойкой регистрации в холле – одно из самых известных в Нью-Йорке – изображение самого здания, излучающего свет.

Полезная информация для туристов

The empire state buildingНебоскреб открыт круглый год с 8 утра до 2 часов ночи, и каждый день его посещает огромное количество людей.

Меньше всего посетителей бывает в 8 утра и в 3 часа дня, а также поздним вечером.

Чтобы не тратить время в очереди перед кассой, можно приобрести билет на официальном сайте. Срок действия такого билета – год, то есть возможность запланировать визит на любое удобное время. Однако встать в очередь всё равно придётся (досмотр, лифт). Миновать эти очереди могут только посетители с билетами категории ВИП.

Специальный билет «New York Pass» позволяет посетить более 90 достопримечательностей «Большого яблока», включая Эмпайр Стейт Билдинг, по единому билету.

Стоимость такого билета зависит от срока его действия – от одного до десяти дней: от $124 до $420 для взрослого и от $94 до $279 для ребёнка.

The empire state buildingВыставка «Устойчивость»

На втором этаже небоскреба действует выставка «Устойчивость» (Sustainability). В настоящее время здание реконструируется: около $120 млн. тратятся на уменьшение энергопотребления.

Выставка «Устойчивость» демонстрирует новейшие технологии и процессы, повествует историю реновации здания посредством цифровых дисплеев, скульптур и настоящих строительных материалов.

Выставка «Не бойся мечтать»

На 80 этаже действует выставка «Не бойся мечтать» (Dare to Dream). История Эмпайр Стейт Билдинг – история американской мечты: выставка отражает историю, проектирование и строительство здания. Она включает в себя оригинальные документы: фотографии, архитектурные эскизы, строительные заметки и ежедневные бухгалтерские документы.

Получить более подробную информацию о здании, его месте и роли в современном мире можно благодаря интерактивному мультимедийному туру, который включен в стоимость билета. Для этого необходимо скачать соответствующее приложение в AppStore или Google Play, что можно сделать на месте, воспользовавшись бесплатным беспроводным интернетом.

Фото

На этих фото вы увидите само здание в разные годы, а также вид, который открываются с верхних этажей:

Кроме того, в нашей группе Вконтакте можно найти больше фотографий в хорошем качестве, в отдельном альбоме посвященном небоскребу: https://vk.com/album-29908491_252719567

13 интересных фактов о здании

  1. Ежегодно Эмпайр Стейт Билдинг посещают более 3,5 млн людей.
  2. С момента открытия здание привлекает самоубийц: всего на нём было совершено более тридцати суицидов. Одной из неудавшихся самоубийц стала Элвита Адамс, которая спрыгнула с 86-го этажа в 1979 году, но была заброшена ветром на 85-й этаж: она отделалась переломом бедра.
  3. Каждый год 5 февраля на лестницах небоскреба проводятся соревнование по бегу с 1 по 86 этаж (1576 ступеней). Действующий рекорд был установлен в 2003 году Полом Крейком – 9 минут 33 секунды.
  4. Каждый четверг на смотровой площадке играет саксофонист: с 9 вечера до полуночи в период между Днём труда (первый понедельник сентября) и Днём поминовения (последний понедельник мая) или с 10 вечера до часа ночи в период между Днём поминовения и Днём труда.
  5. Согласно официальным данным, во время строительства погибло 5 рабочих: одного рабочего сбил грузовик, второй упал в шахту лифта, третий – убит подъемником, четвертый оказался в зоне взрыва, а пятый упал с помоста.
  6. The empire state buildingЭмпайр-стейт-билдинг стало первым зданием в мире, имеющим более 100 этажей.
  7. Эмпайр Стейт Билдинг оставалось самым высоким зданием в мире вплоть до открытия одной из башен-«близнецов» Всемирного торгового центра в 1970 году. После трагической гибели башен-«близнецов» во время теракта 11 сентября 2001 г, небоскреб вернул себе статус высочайшей постройки Нью-Йорка, но на мировое лидерство претендовать уже не смог.
  8. По традиции персонал башни посылает открытку сотрудникам Рейнольдс Билдинг на День отца в дань почтения.
  9. Шпиль небоскреба изначально задумывался как причальная мачта и место стоянки для дирижаблей, однако, идея оказалась утопической из-за своей сложности и небезопасности.
  10. Здание является вторым по числу сотрудников в США после Пентагона.
  11. Ежегодно в День Святого Валентина (14 февраля) влюблённые пары имеют возможность провести свадебную церемонию на 80-м этаже небоскреба и бесплатно посетить смотровую площадку.
  12. За время своего существования Эмпайр Стейт Билдинг появился в кадрах более 250 фильмов и сериалов. Самые знаменательные из них – сцены из кинолент «Кинг-Конг», «Незабываемый роман», «Неспящие в Сиэтле» и «Обливион».
  13. На постройку здания было потрачено меньше, чем планировалось изначально – $41 млн. долларов.

Как добраться до Empire State Building

Легче всего добраться до небоскреба на поездах метро, следующих по маршруту 1, 2 или 3 до станции «34th Street / Penn Station», по маршруту B, D, F, M, N, Q или R до станции «34th Street / Herald Square» или по маршруту 6 до станции «33rd Street station».

Также до башни можно добраться на автобусе, курсирующем по одному из следующих маршрутов: M1, M5, M4, M7, M20 M34, M55 и Q32.

Интересное видео

На видео вы увидите обзор здания от блогера Чиж New York:

Эмпайр Стейт Билдинг – сердце Манхэттена и визитная карточка Нью-Йорка – обязателен к посещению для всех желающих прочувствовать истинный американский дух.

Источник: lookatusa.com


Categories: Вопросы

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.