Черногория является вторым названием страны, она была принята в 2007 году с провозглашением новой Конституции Черногории. Официальным языком в этой стране является Черногорский, состоящий из иекавских и стоковских диалектов сербохорватского языка. Он отличается от сербского в произношении и написании звуков «e» и «e». Для написания латинской и кириллицы, где латинские буквы стали чаще встречаться. В стране существует ряд диалектов, которые используются в определенных районах страны.

 

Общение с туристами в Черногории

 

Язык в ЧерногорииЗдесь отдыхают многие российские туристы, и многие местные жители понимают русский язык. И сам черногорский язык легко воспринимается русскоязычным человеком.
ыковая ситуация в местных районах довольно оригинальна. У черногорского языка нет литературного стандарта, и поэтому в стране нет литературного черногорского языка. Многие считают сербский язык своим родным языком, а не черногорским. Конституция утверждает, что албанский, хорватский, боснийский и сербский языки официально используются в стране. Разнообразие языков было результатом национального и языкового смешения в бывшей Югославии, частью которого были Хорватия, Черногория и Сербия.

 

Турист, который приехал в эту прекрасную страну, будет легко общаться и понимать, что говорит местный житель на сербском и черногорском языках. Обычно черногорцы, когда общаются с русскоязычными туристами, обычно идут на русский язык, или многие русские слова пытаются включить в разговор. Кроме того, многие знают английский. Интересен тот факт, что до девяностых годов ХХ века официальный язык в Черногории был сербохорватом, а с 1992 по 2007 год — иекавским диалектом сербского, который позже стал черногорским языком.

 

Совпадение понятий слов в Черногории

 

В учебных заведениях страны нет темы «черногорский язык», но есть «родной язык», который изучают дети, в зависимости от места проживания. «Родные языки» для студентов — черногорские, боснийские, хорватские и сербские. Между всеми этими языками практически нет разницы, и поэтому люди понимают то же самое. Нетрудно понять жителей этой страны, как кажется на первый взгляд, вам нужно только знать фразу «вы можете говорить, спорить», что означает «вы не могли говорить медленнее».


Несмотря на то, что черногорские и русские языки очень похожи, все еще есть путаница. На языке Черногории есть такие слова, как на русском языке, но имеют совершенно иное значение. Данный пример:

позор — театр;
маньяк — дефицит;
Я ем;
есть — попробуйте.

 

Слова «курица» и «матчи» в Черногории непристойны, и их лучше не использовать. Прибытие в эту страну имеет PhraseBook, чувство 

Черногорский язык

юмора и очаровательную улыбку. Литературного языка в Черногории нет, и совершенно отличного от сербской иекабской формы также не существует. Что это значит? В сербском слове для хлеба, и в черногорском Глебе, или в утреннем слове — Сутре. Использование времени. В разговорной речи несовершенны. Трудное имя, которое трудно понять. На сербско-хорватском языке несовершенство — это устаревшая форма. Уникальных слов, которых мало, но они в гармонии с сербскими. Примером могут служить такие уникальные слова:

cclov в Черногории и staklov на сербском языке (стекло на русском языке);
znaveni — poznat (русский знаменитый);
Isvaniac — stranac (иностранец);
liepo — lepo (красивый).

 


Языки в ЧерногорииВ своем выступлении в Черногории было много итальянских слов, сербы гораздо менее заимствовали иностранные слова. Местные жители вместе с кириллицей используют латинский алфавит. Путешествуя по стране, вы можете видеть знаки и рекламные объявления с текстом на латыни и кириллице, а также на английском языке. В популярных туристических комплексах — официанты, продавцы говорят по-английски, так как популярность места налагает обязательства. Знаки и меню в кафе также находятся на английском языке, но в то же время все дублируется на русском языке, и все сотрудники понимают и говорят по-русски.

Источник: mymontenegro.org

Официальное признание

Черногорский является одним из южнославянских языков западной подгруппы. Длительное время он существовал как диалект сербского. Официальным языком в Черногории, пока она пребывала в составе Сербии, был сербохорватский (согласно конституции 1992 года), а затем – иекавская форма сербского.


Третьего июня 2006 года черногорцы получили независимость. Через год после этого начался спор о правомерности статуса сербского языка на территории новоиспеченного государства. В 2007 году была принята новая конституция страны, в которой сказано, что отныне черногорский – официальный язык в Черногории. Разрешено в государстве использовать также албанский, боснийский, сербский и хорватский.

Языковая реформа уравняла два письменных варианта черногорского: кириллицу (русские буквы) и латиницу (английские буквы). Сегодня обе эти формы используются в делопроизводстве и образовательной системе. В повседневной жизни граждане имеют право применять тот вариант, который удобен им.

Сербская община, оппозиционные политические партии, неправительственные организации отреагировали на языковую реформу протестом. С их точки зрения, она стала началом дискриминации сербского языка и кириллической орфографии.

В 2017 году государственный язык Черногории был признан Международной организацией по стандартизации как отдельный от сербского. Он получил и свой международный код ISO. На рассмотрение данного вопроса ушло длительное время – 9 лет.

Позицию большинства жителей страны относительно языкового вопроса нельзя назвать однозначной. До сих пор дискуссии длятся по поводу того, какое количество носителей языка насчитывается на территории Черногории.


По данным последней переписи населения, проведенной в 2011 году,  37 % граждан признали родным черногорский язык, тогда как 44 % жителей заявили, что считают себя носителями сербского. Для сравнения: по итогам переписи 2003 года всего лишь 22 % граждан считали черногорский родным языком. Можно сделать вывод, что в статусе государственного черногорский язык обретает признание.

Как следует разговаривать туристам

Закономерно, что у путешественников из РФ возникает вопрос о том, понимают ли в Черногории русский язык. Ответ на него положительный. Преимущественная часть местных жителей, особенно в курортных населенных пунктах, неплохо говорит по-русски. Многие хозяева отелей, вилл, домов отдыха разговаривают на нем со своими гостями.

Русскоязычный персонал можно встретить в магазинах, отелях, ресторанах, кафе. На популярных курортах даже принято дублировать по-русски вывески и составлять на этом языке меню.

Теперь уточним, на каком языке говорят в Черногории с туристами экскурсоводы. Если есть желание отправиться на экскурсию с русскоязычным гидом, лучше обратиться в официальное туристическое агентство национального или международного масштаба. Небольшие пляжные фирмы зачастую набирают интернациональные группы, и гид может проводить экскурсию на английском.


на каком языке говорят в Черногории

Несколько слов следует сказать относительно общения на английском языке. Как свидетельствует практика, большинство черногорцев понимает его значительно хуже, чем, к примеру, русский. Но отели, рестораны, кафе курортных зон обеспечены англоговорящим персоналом, который принимает иностранных гостей.

Самые востребованные слова и фразы на русском и черногорском

Если у туриста есть желание расположить к себе местных жителей, он может попробовать обратиться к ним на черногорском. Ниже приведен краткий разговорник русско-черногорский, в котором представлены часто употребляемые слова и выражения.

  • Да – Да.
  • Нет – Нэт.
  • Простите – Опроститэ.
  • Спасибо – Хвала.
  • Пожалуйста – Изволите (предложение), молим (ответ).
  • Хорошо – Добро.
  • Плохо – Лошэ.
  • Будем! – Живэли!
  • Вы разговариваете на русском? – Говорите ли руски?
  • Я из России. – Я сам из Русие.
  • Где вы остановились? – Где стануете?
  • Я вас не понял. – Нисам вас разумео.
  • Я понял практически все. – Разумем скоро све.
  • Здравствуйте! – Здраво! Бог! (так же звучит и “привет” по-черногорски).

  • Добрый день! – Добар дан!
  • До свидания! – Давидьжьенья! Бок!
  • Пока! – Чао!
  • Всего хорошего! – Све найболье!
  • Спокойной ночи! – Лаку ночь!
  • Как ваше имя? – Како се зовете?
  • Мое имя… – Зовем се…
  • Очень приятно. – Драго ме е.
  • Как пройти к пляжу? – Како се иде па плажу?
  • Как пройти к улице…? – Како да доджем до улице…?
  • Сколько стоит…? – Колико кошта…?
  • Пожалуйста, счет! – Рачун, молим вас!

Итог

Ответ на вопрос о том, какой язык в Черногории признан государственным, прост: черногорский. В 2017 году Международная организация по стандартизации официально отделила его от сербского.

Некоторые слова черногорского языка схожи с русскими. Поэтому гости из РФ всегда смогут найти общий язык с местными жителями. В курортных зонах общение гораздо проще, ведь здесь большинство черногорцев практически свободно говорит по-русски.

Источник: zagranportal.ru

Краткая информация

Черногория сейчас заслуженно считается идеальным местом для отдыха. Прелесть этой маленькой страны заключается в ее живописных средневековых городах и селах, в удивительно красивых реках, озерах и горах, и, конечно же, в отличных горнолыжных курортах и великолепных пляжах Адриатического моря. Когда Вы поедете в Черногорию – не забудьте взять с собой фотоаппарат!

География Черногории


Черногория язык страныЧерногория расположена в юго-восточной Европе, на Балканском полуострове. На западе Черногория граничит с Хорватией, северо-востоке – с Сербией, на востоке – с Косово, на северо-западе – с Боснией и Герцеговиной, а на юго-востоке – с Албанией. С юго-запада к Черногории прилегает Адриатическое море. Общая площадь этой балканской страны – 13 812 кв. км, включая и острова, а общая длина государственной границы – 571,6 км.

Горы в Черногории находятся в основном на востоке страны. Самые высокие вершины – пик Зла Колата горы Проклетие (2 536 м) и пик Боболтов Кук на горе Дурмитор (2 522 м). Побережье Адриатического моря Черногории является узкой равниной.

В Черногории очень много рек, которые отличаются своей красотой. Самые длинные из них — Тара, Лим, и Чеотина.

Столица

Столица Черногории — Подгорица, в которой сейчас проживают около 150 тыс. человек. Историки полагают, что на территории современной Подгорицы когда-то давно существовало римское поселение.

Официальный язык

В Черногории официальный язык — черногорский. В качестве региональных языков в Черногории официально используются сербский, хорватский, боснийский, албанский языки.

Религия


Более 72% населения Черногории – это православные христиане (Греко-католическая церковь). Еще около 19% черногорцев – мусульмане-сунниты, а 3% — католики.

Государственное устройство Черногории

Согласно Конституции 2007 года, Черногория — это парламентская республика. Глава государства — Президент. Официальная резиденция черногорского Президента находится в Цетинье.

Законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту – Скупщине (91 депутат).

Климат и погода в Черногории

В прибрежных районах Черногории климат средиземноморский со средней температурой воздуха +10-12С зимой и +25-28С летом.

На севере страны климат умеренно-континентальный со средней температурой воздуха от -10С до +5С зимой и +19-25С летом.

Море в Черногории

Черногория язык страныДлина Адриатического побережья в Черногории составляет 295 километров. Из них 72 километра – это пляжи. Внимание туристов всегда привлекает черногорский Боко-Которский залив.

В состав Черногории входят 14 небольших островов в Адриатическом море, некоторые из иих являются отличным местом отдыха туристов (о-в Пераст, о-в Св.Стефана).

Средняя температура Адриатического моря в Черногории:

  • январь — +13С
  • февраль — +13С
  • март — +14С
  • апрель — +16С
  • май — +20С
  • июнь — +24С
  • июль — +24С
  • август — +25С
  • сентябрь — +24С
  • октябрь — +21С
  • ноябрь — +18С
  • декабрь — +15С

Реки и озера

По территории Черногории протекает несколько больших рек – Тара, Лим, Чеотина, Морача и Зета. Длина самой большой из их, Тары, составляет 144 км. Кроме того, на территории Черногории располагается Скадарское озеро.

История Черногории

kotor-chernogoriaСогласно легенде, когда Бог создавал Землю, у него осталось много гор, и он их все собрал в одном месте – так появилась Черногория.

Славянские племена на территорию Черногории пришли в VI веке. До них в Черногории жили иллирийские племена, которых завоевали легионеры Древнего Рима. Племена черногорцев вначале были, конечно, язычниками, но посредством ассимиляции они приняли от римлян христианство.

Черногорцы утверждают, что Черногория была единственной страной на Балканах, которую не смогла завоевать Османская империя. Действительно, войска Османской империи часто вторгались в Черногорию, но так и не смогли ее окончательно покорить.

Основателем Черногорского государства принято считать Стефана Црноевича. В середине XV века Черногория стала иметь вассальные отношения с Венецией, которая помогала ей в борьбе с Османской империей.

С 1515 года по 1696 год Черногория была теократическим государством, в котором правили епископы. Затем до 1918 года Черногорией правили князья из династии Петровичей.

В 1905 году князь Николай дал Черногории первую Конституцию. В 1910 году черногорский Парламент провозгласил Черногорию конституционной монархией во главе с царем (им стал Николай).

В 1918 году Черногория добровольно присоединилась к Королевству сербов, хорватов и словенцев, а с ноября 1945 года эта страна присоединилась к социалистической Югославии. Независимым государством Черногория стала только в 2006 году. Конституция Черногории была принята в 2007 году.

Культура Черногории

Черногория язык страныНа культуру Черногории заметное влияние оказали ее соседи. Однако, эта страна до сих пор имеет уникальную самобытную культуру.

Архитектура Черногории, особенно в центральной части страны, сформировалась под сильным византийским влиянием. Черногорские средневековые монастыри украшены тысячами уникальных фресок.

Первое литературное произведение черногорцев было написано 10 веков назад, а первая печатная книга на черногорском языке была издана более 5 веков назад (это был «Oktoih»). Первую типографии в Черногории основали в 1495 году в Цетинье.

Черногорские традиции хранятся местными кланами. На протяжении всей истории Черногории огромную роль играли местные кланы. В принципе, и сейчас ситуация в этом отношении мало в чем изменилась.

В Черногории ежегодно проводится очень много разных фестивалей. Самые известные из них — Budva Music Festival, Fasinada в Перасте, Days of Mrkojevici в Баре, Cetinje cultural summer, International summer carnival в Которе и др.

Кухня Черногории

В черногорской кухне выделяют три «направления» – северную, континентальную и средиземноморскую. Северная черногорская кухня в чем-то похожа на восточную кухню. В свою очередь средиземноморская черногорская кухня характеризуется широким применением морепродуктов. Что же касается континентальной кухни, то там то же широко используют рыбу, но уже из рек и озер (карп, форель, и угорь).

Туристам в Черногории мы рекомендуем попробовать рыбный суп «Brodette» (он готовится из трех видов рыб), «buzara» (запеченная в вине и масле рыба), «Čorba» (суп из овощей и мяса), «Pašticada» (мясо с чесноком), «Japraci» (похожее на «голубцы» блюдо), «Polenta» (кукурузная каша), «kačamak krtolovi» (кукурузная каша с картофельным пюре), «prsuta» (свиной окорок), «Prevreli sir» (сыр).

Традиционный черногорский безалкогольный напиток – пахта, напоминающий немного соленый йогурт.

В Черногории делают отличное вино. Туристам мы советуем попробовать красное вино «Vío Vranac» и белое «Krstač».

Достопримечательности Черногории

Сейчас в Черногории насчитывается около 3 тысяч археологических и историко-архитектурных памятников. Для такой маленькой страны как Черногория это очень большая цифра. В Топ-10 самых интересных черногорских достопримечательностей на наш взгляд входят следующие:

  • Цетинский монастырь

    tsetinskiy-monastyr

  • Монастырь Острог

    monastyr-ostrog

  • Крепость Цитадела в Будве
  • Кафедральный собор Св. Трипуна в Которе
  • Церковь Девы Марии в Будве
  • Монастырь Челия Пиперска возле Подгорицы
  • Крепость Форте-Маре возле Герцег-Нови
  • Дворец короля Николы в Баре
  • «Кровавая башня» в Герцег-Нови
  • Руины римского города Диоклеа

Города и курорты Черногории

chernogoria-hertseg-noviСамые большие города Черногории – Никшич, Биело-Поле, Плевля, Цетине, Херцег-Нови, Будва, и, конечно же, столица – Подгорица.

Большинство туристов приезжают в Черногорию для того, чтобы отдохнуть на местных пляжных курортах. 72 километра черногорского побережья Адриатического моря – это пляжи. Самые популярные черногорские пляжные курорты – Будва (т.н. Будванская Ривьера), Ульцинь, Бар, Бечичи, Свети-Стефа, Сутоморе, Тиват и др.

Топ-10 лучших черногорских пляжей:

  1. Sveti Stefan Beach
  2. Grand Beach in Ulcinj
  3. Slovenska Plaža in Budva
  4. Jaz Beach in Budva
  5. Red Beach near Sutomore
  6. Kraljicina Beach
  7. Valdanos in Bratica
  8. Perazica Do near Petrovac
  9. Crvene Glavice beach
  10. Murici Beach

В последние годы в Черногории активно развиваются горнолыжные курорты, но это и понятно, учитывая, что большую часть территории страны занимают горы. Самые популярные черногорские горнолыжные курорты — Дурмитор, Биеласица-Езерине, и Вучье.

Сувениры/покупки

Туристам из Черногории мы советуем привозить черногорский чай, эфирные масла, вино, сыр, изделия народных промыслов, керамику, традиционную женскую народную одежду, и, конечно же, различные тарелки, чашки с изображением известных черногорских достопримечательностей.

Часы работы учреждений

Банки:
Пн-Пт: 09:00-19:00
Сб: 08:00-15:00
Некоторые банки работают и утром в воскресенье.

Магазины:
Пн-Пт: 09:00-21:00
Сб: 08:00-15:00
Некоторые магазины открыты и по воскресеньям.

Виза

Украинцам, которые хотят поехать в Черногорию на срок до 3 месяцев, виза не нужна (это правило действует только для авиаперелета).

Валюта Черногории

Хотя Черногория не входит в Евросоюз, но в этой стране все равно официальная денежная валюта – евро. Большинство отелей, ресторанов и престижных магазинов принимают основные кредитные карты (Diners Club, Visa and MasterCard, but American Express). Тем не менее, в Черногории все-таки предпочитают наличные деньги.

Таможенные ограничения

Ввозить валюту в Черногорию можно без ограничений, но сумму от 2 000 евро и выше необходимо декларировать. Таможенные правила в Черногории практически такие же, как и в других странах ЕС (хотя Черногория пока не входит в этот союз).

Полезные телефоны и адреса

Адрес Посольства Черногории в Украине:
Индекс — 04070, Киев, ул. Волошская, 4
Т: (044) 416–6060
Ф: (044) 416-6047

Адрес посольства Украины в Черногории:
Индекс – 81000, Черногория, Подгорица, ул. Пилетича, 15
Т: (+382) 20 227 521
Ф: (+382) 20 227 181
Эл. адрес: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Экстренные телефоны
122 — Полиция
123 – Пожарная служба
124 – Скорая медпомощь
112 – Все чрезвычайные ситуации

Время

Разница с украинским временем составляет -1 час. т.е. если в Подгорице, например, летом 9:00 утра, то в Киеве – 10:00 утра.

Чаевые

Чаевые в ресторанах Черногории составляют 10% от счета. Таксисты, как правило, не ожидают чаевые, но будут Вам благодарны, если Вы оставите на «чай» небольшую сумму.

Медицина

Для въезда в Черногорию не нужны никакие особенные прививки, но необходима медстраховка.

Безопасность

Черногория является безопасным местом для иностранных туристов. Однако, конечно же, придерживаться разумных мер безопасности все-таки нужно. На границе с Косово иногда встречаются неразорвавшиеся мины, но, впрочем, эти места не входят в туристические программы.

Источник: travelife.today

Алфавит в Черногории

Что касается Черногории, кое-где встречаются вывески и тексты, написанные кириллицей, но это скорее исключение из правил. Или что-то привезенное из Сербии (там кириллица).

Сербский алфавит

В Черногории все пишут латиницей, все официальные и неофициальные документы — на латинице.И если честно, сербскую латиницу читать проще, чем кириллицу. Даже не знаю, почему. Наверное, мозг ее изначально воспринимает как иностранный язык и воспринимает проще, а кириллицей — как будто неправильный русский)

Произношение

Произношение на севере и юге страны сильно отличается. Разговаривая (точнее, пытаясь разговаривать) на сербском почти год, на побережье меня хорошо понимают, а вот на севере — не очень и не всегда) Хотя язык общения — один. Но различается даже ударение. Не сказать, чтобы критично, но заметны отличия.

И особничком стоит Ульцинь и окрестности.  Там преобладает албанский. И даже в больнице в Старом Баре,  я периодически впадаю в ступор, потому что понять говорящего получается не всегда.

Но, слава Богу, непонимание и дурацкие ситуации встречаются довольно редко.

Govori srpski

Сложно ли понять сербский?

Не сложно. Все-таки, это славянский язык — схожие черты и с русским, и с белорусским, и с украинским, и даже с польским имеются.

С другой стороны, отличий тоже хватает и некая подготовка перед поездкой все же, нужна.

Как учить язык?

Не могу сказать, что мы как-то усиленно учили сербский перед переездом в Черногорию.

Выучить сербский

Вообще, я очень советую озаботиться этим вопросом заранее, ибо будет намного легче уже на месте. Но на самом деле, перед отъездом скапливается гигантское количество дел и полноценно заняться изучением языка не так-то просто.

Тем не менее, могу посоветовать 2 шикарных штуки, которые заложили основу сербского в моей головушке и здорово помогли во всем.

Первая — это методика «матрица языка». Отличная вещь, она есть для разных языков, в том числе и для сербского.

В чем суть матрицы?

Курс поделен на коротенькие уроки, которые представляют собой диалоги на разные темы. Уроков много, первые — легкие, но постепенно уровень усложняется. Есть аудио и текст. Но просто слушать и читать — не достаточно.

Методика такая: сначала вы включаете запись и слушаете диалог. Текст не трогаете вообще, изо всех сил напрягаете мозг и пытаетесь разобрать, о чем говорят дикторы, понять фразы из контекста. Это стоит повторять до тех пор, пока вам не будет казаться, что вы поняли, о чем идет речь в диалоге.

После этого, открываете текст и одновременно слушаете/читаете. Но без перевода) Теперь задача — сопоставить, как пишутся и слышатся слова. И только после этого, можно открывать перевод и проверить, правильно ли вы все поняли.

Последний этап — снова просто слушать речь. Но к этому моменту все происходит намного более осознанно.

Метод может показаться слишком длинным и сложным, но это не так. Я обычно слушала уроки по пути куда-то. И знаете, фразы из диалогов действительно где-то откладываются и не забываются) В отличие от других способов. Так что однозначно рекомендую всем-всем-всем, изучающим иностранный язык (любой)!

Источник: loveinmonte.ru

Какой язык является официальным?

В основном это были жители центральной части страны. В школах и институтах пока нет предмета «Черногорский язык», а изучается «Родной язык».

Такое двойственное применение объясняется тем, что в разное время территория республики находилась под влиянием либо западных, либо восточных языковых культур. Разговорные варианты южнославянского языка мало чем отличаются друг от друга, поэтому представители разных народностей, проживающих на территории республики, понимают друг друга безо всякого труда.

Понимают ли русский?

Россиянин, попав в Черногорию, может не опасаться, что его не поймут. Но для более полноценного общения стоит выучить несколько фраз. Это поможет избежать возможных сложностей в общении с коренным населением.

Сложности общения

Отправляясь в другую страну, общаясь с другим народом, даже имеющим славянские корни, необходимо помнить, что каждый язык имеет свои особенности и совершенно нелишним будет выучить хотя бы несколько общеупотребительных фраз и знать значение двух-трёх десятков слов. Это сделает само общение более простым и приятным, а также явится проявлением уважения к местной языковой культуре.

Как выучить?

В этом может существенно помочь простая, но очень действенная методика, не отнимающая много времени. Она подходит для освоения любого языка, а для родственных славянских — особенно.

Каждый язык богат, самобытен и интересен. Он неотделим от истории и культуры народа. Язык Черногории не является исключением. Изучение Montenegrin может стать увлекательным хобби и способствовать интересному общению, а также установлению прочных дружеских и деловых международных связей.

Источник: vplate.ru


Categories: Страна

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.