Как же всё-таки правильно Кыргызстан или Киргизия? Этим вопросом давно задаются жители Киргизстана и других стран, особенно из России, потому что «Кыргызстан» ну уж очень звучит грубо для русского человека.

Я надеюсь вам помогу с этим вопросом.

Киргизия — это краткая форма Киргизкой Республики или Киргизстана. Во всех официальных документах России, Киргизия обозначается как «Киргизская Республика» или «Киргизстан», и это будет правильно на русском языке, на киргизском языке «Кыргызстан» или «Кыргыз Республикасы».

В Российской Федерации присутствует даже официальный документ по названию стран бывшего СССР.

Республика кыргызстан или кыргызская республика

Хотя на государственном киргизском языке официально называется «Кыргызстан», и во многих международных организациях, в том числе ООН именуется как «Kyrgyzstan» но произносится на английском всё равно как «Киэргистан» (ki(ə)rgiˈstän).


Но всё же в кириллической форме, на русском языке будет правильно произносится и писаться как «Киргизстан» или упрощенно «Киргизия».

Изначально это название появилось с времен советского союза, когда республика несла название «Киргизская ССР», а на кирг. «Кыргыз ССР», упрощенная форма Киргизия. В киргизском языке практически не используется буква И, и заменяется на грубую Ы. Тоже самое с Китаем, по кирг. «Кытай». Но если выражаясь по-русски, произносить и писать через «И», то это не является ошибкой, а считается наоборот правильно.

Так что в русском языке Киргизия или Киргизстан, не является ошибкой, также как и национальность киргиз, вместо кыргыз.

Например Киргизия на китайском будет звучать как 吉尔吉斯斯坦 ( Jí’ěrjísī sītǎn ) джиерджизысытан.

На немецком Kirgisien (киргизиен).

на корейском 키르기스스탄 (kileugiseuseutan) килеугисэсэтан

на таджикском Қирғизистон (Qirƣiziston) киргизистон

на тайском คีร์กีสถาน ( Khīr̒kī s̄t̄hān) кхиркистан.

 

Также смотрите другие статьи:

Кыргызстан — как звучит на разных языках мира.

Россия — как звучит на разных языках мира.

 


Но стороны киргизского языка является ошибкой отсутствие «мягкого» и «твёрдого» знаков во многих русских названиях и фамилиях. Эти знаки присутствует в киргизском алфавите, но в киргизских словах не используется. Например, я считаю грубой ошибкой писать фамилию писателя Гоголя без мягкого знака, просто «Гогол», туда же можно отнести «Ольга», «карамель», «альтернатива», «альбатрос», «фельдшер»,  «шампиньон», «бильярд» и т.д.

Помогла вам статья? Поделись в социальных сетях. Комментарии доступны ниже.

Источник: www.russo1.ru

Каждый народ дает названия окружающим странам и нациям исходя из исторических традиций и норм собственного языка. Поэтому неудивительно, что в Латвии называют русских krievu, т.е. кривичи – одно из древних восточнославянских племен, с которым латыши первым начали контактировать. Что французы, что испанцы кличут немцев алеманами, по имени древнегерманского народа. А вот сами русские зовут китайцев китайцами, забывая, что они, вообще-то хань.

Вот и неудивительно, что в названии государства Средней Азии, вынесенного в заголовок статьи, тоже существуют разночтения. Сам этот кочевой народ издревле именовал себя кыргызами и никак иначе. Такое название, вроде как, пошло от слов «сорок племен», либо от «красных огузов», таких древних тюрок.


Правда, когда Россия вышла к границам Тянь-Шаня и познакомилась с новым племенем, называть его стали на славянский манер, с И, а не с Ы. Хоть в русском и есть похожие слова, «кыш», «сыр», все же, более мягкое произношение звучит для славянского уха благозвучнее.

Поэтому и в имперское, и в советское время страна и народ назывались Киргизия, киргиз.

Но все изменилось с получением бывшей союзной республики независимости. Одним из первых деяний местного правительства было именно переименование собственного государства.

В принципе, государственные органы России легко смиряются с подобными изменениями. В куда более существенных для русских вопросах – писать «Беларусь» вместо правильного «Белоруссия», «в Украину» вместо нормативного «на Украину» – тут давно привыкли. Поэтому российские чиновники в международной переписке вовсю используют предложенный официальным Бишкеком вариант и в ус не дуют.

Так делается, чтобы не возбуждать никому не нужного недовольства жителей страны, где до сих пор живет немалое количество соотечественников. В принципе, этот подход вполне разумен.

Но он не может исключить правил русского языка. Согласно которым, среднеазиатское государство, расположенное в горах Памира и Алтая, 6,3 миллионов населения со столицей в Бишкеке, должно называться Киргизия и никак иначе.


Поэтому внутри России именно так чаще всего и пишут. Название Кыргызстан Вы будете использовать, только если президент РФ вдруг решит назначить Вас министром иностранных дел вместо вечного Лаврова.

Источник: zen.yandex.ru

Speach

А то, неделю назад написал про название Киргизия. Сразу удалили, как будто написал, что то неприличное.

ну вообщето Киргизия это правильное написание по русски.

 

Новости русской грамматики: "кыргыз" пишется через "ы"

 

12.08.2003 00:00 msk, Соб. инф.

 

В понедельник в Верховном суде Киргизской республики рассматривался иск против независимой газеты "Дело №". Инициатором судебного разбирательства стал председатель "Общественного комитета частных предпринимателей Киргизии" Кубанычбек Тезекбаев. Он подал в суд на газету за то, что в её материалах слово "кыргыз" пишется как "киргиз", а "Кыргызстан" как "Киргизстан". С подробностями Саида Юсупханова:

 

— По мнению истца, подобная орфография оскорбляет коренное население, поскольку в конституции название страны пишется как "Кыргызстан".


едприниматель обратился в в начале года Первомайский суд столицы и потребовал от редакции газеты выплаты в качестве компенсации за моральный ущерб более 11 тысяч долларов. Однако суд отказал Тезекбаеву в удовлетворении иска. Тезекбаев обжаловал это решение в Верховном суде республики. Он сказал, что если и эта инстанция не удовлетворит его жалобу, то он предъявит иск президенту Аскару Акаеву, который является гарантом конституции. В понедельник в редакции "Дело №" корреспонденту "Немецкой волны" сообщили, что Верховный суд в этот же день принял решение в пользу газеты. Главный редактор издания Виктор Запольский добавил, что суд вообще не должен был принимать иск от Тезекбаева, так как спор о написании слова "киргиз" чисто лингвистический. По его словам, журналисты "Дела №" пишут слово "киргиз" и "Киргизстан", опираясь на словари русского языка Ожегова и Даля. Запольский отметил, что в Киргизии русскому языку придан статус официального, что дает право писать слово "кыргыз" как "киргиз".
http://www.ferganane…cle.php?id=1938

 

http://www.ferganane…m/articles/6392

 

О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц

 

Распоряжение Администрации Президента Российской Федерации
от 17 августа 1995 г. № 1495
г. Москва


 

В целях обеспечения единообразия в написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц использовать в документах, создаваемых в Администрации Президента Российской Федерации, в служебной переписке и официальных переговорах названия государств – бывших республик СССР и их столиц согласно прилагаемому списку.
Первый заместитель
Руководителя Администрации
Президента Российской Федерации
С. Красавченко

 

Разрешить при подписании международных договоров и других документов учитывать при необходимости пожелания контрагентов по написанию упомянутых названий.

 

В. Черномырдин

 

 

Названия государств

 

Названия столиц государств

 

полная форма*

 

краткая форма*
Азербайджанская Республика Азербайджан Баку
Республика Армения Армения Ереван
Республика Белоруссия Белоруссия Минск
Республика Грузия Грузия Тбилиси
Республика Казахстан Казахстан Алма-Ата
Киргизская Республика Киргизия Бишкек
Латвийская Республика Латвия Рига
Литовская Республика Литва Вильнюс
Республика Молдова Молдавия Кишинев
Республика Таджикистан Таджикистан Душанбе
Туркменистан Туркмения Ашхабад
Республика Узбекистан Узбекистан Ташкент
Украина Украина Киев
Эстонская Республика Эстония Таллин

 

 

*Полные и краткие формы названий государств равнозначны

 

http://www.gramota.r…ravka/docs/16_9

Источник: diesel.elcat.kg



Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.