Paris, capitale de la France

Paris se trouve au croisement des fleuves et des routes. La population de Paris compte plus de 9 mln d’habitants.

Paris est une capitale politique : le président de la République, les ministres, les directions des grandes entreprises publiques séjournent à Paris.

Paris est aussi une capitale économique : les directions des grandes entreprises privées industrielles est commerciales y se trouvent.

Paris est en même temps une capitale géographique : il y a beaucoup de routes, chemins de fer, lignes aériennes qui partent de Paris ou y arrivent.

Et bien sûr que Paris est une capitale culturelle : à Paris il y a beaucoup de théâtres, de musées, de grandes écoles, la télévision, la radio.

Chaque quartier de Paris a son histoire, son mode de vie, son charme. Les habitants de la ville apprécient beaucoup les vieux quartiers, qui sont les trésors architecturaux de la ville, c’est pourquoi ils sont sauvegardés par les parisiens. En même temps les autorités de la ville, s’occupent de sa modernisation : circulation et transport, équipements culturel et sportif, surtout dans les quartiers d’affaire Défense, Maine-Montparnasse.


La banlieue de Paris, dont la population augmente et rajeunit, est aussi bien aménagée : il y a des espaces verts et des grandes avenues.

Dans la région parisienne il y a environ 100 théâtres qui sont situés dans les quartiers de l’Opéra, Montmartre, Montparnasse, le Quartier Latin et sur les Boulevards. Il y a aussi plus de 400 salles de cinéma. Plus de 100 musées et de 200 galeries d’art. Étant une ville des idées, de l’art et de la grandeur du monde Paris attire beaucoup de visiteurs annuellement.

Paris

Париж, столица Франции

Париж находится на пересечении (перепутье) рек и дорог. Парижское население насчитывает более 9 млн жителей.

Париж — политическая столица: президент Республики, министры, управление общественных крупных предприятий находятся в Париже.


Париж и экономическая столица: управления крупных частных промышленных и коммерческих предприятий находятся также в Париже.

Париж – также географическая столица: много дорог, железных дорог, авиалиний ведут в Париж и из Парижа в разные направления.

Париж — культурная столица: в Париже много театров, музеев, Высших школ, телевидение, радио.

У каждого парижского квартала есть своя история, свой образ жизни, свой шарм. Жители города очень ценят старые кварталы, которые являются архитектурными сокровищами города, поэтому они под покровительством парижанами. В то же самое время власти города, занимаются его модернизацией: движение и транспорт, культурное и спортивное оборудования, особенно в деловых кварталах Дефанс, Мэн-Монпарнас.

Парижский пригород, где население увеличивается и молодеет, также хорошо обустроен: зеленые зоны и большие проспекты.

В парижском округе приблизительно 100 театров, которые расположены в кварталах Опера, Монмартр, Монпарнас, в Латинском Квартале и на Бульварах. Также более 400 кинозалов. Более 100 музеев и 200 картинных галерей. Будучи городом идей, искусства и мирового величия Париж привлекает ежегодно много посетителей.

Источник: french-online.ru


Paris

Paris est la ville la plus peuplée et la capitale de la France, chef-lieu de la région Île-de-France et unique commune-département du pays. Elle se situe sur une boucle de la Seine, au centre du Bassin parisien, entre les confluents de la Marne et de la Seine en amont, et de l’Oise et de la Seine en aval. Ses habitants s’appellent les Parisiens. Paris tire son nom du peuple gaulois des Parisii.

Paris se trouve à un carrefour entre les itinéraires commerciaux terrestres et fluviaux au cœur d’une riche région agricole. Cette position est très favorable, c’est pourquoi Paris est devenu une des principales villes de France au cours du Xe siècle, avec des palais royaux, de riches abbayes et une cathédrale ; au cours du XIIe siècle, Paris devient un des premiers foyers en Europe pour l’enseignement et les arts. Le pouvoir royal se fixant dans cette ville, son importance économique et politique ne cesse de croître. Ainsi, au début du XIVe siècle, Paris est la ville la plus importante de tout le monde chrétien. Au XVIIe siècle, elle est la capitale de la première puissance politique européenne, au XVIIIe le centre culturel de l’Europe et au XIXe la capitale des arts et des plaisirs.

Paris est la capitale économique et commerciale de la France, sa première place financière et boursière. Il a un système de transport bien développé qui comprend le réseau ferroviaire, autoroutier et les aéroports.


Abritant de nombreux monuments, Paris est aussi une ville importante dans l’histoire du monde, avec un rôle politique et économique majeur. Symbole de la culture française, la ville attire près de trente millions de visiteurs par an. Paris possède également une place prépondérante dans le milieu de la mode et du luxe.

En 2006, la population de Paris était plus de 2 millions d’habitants et presque 13 millions d’habitants dans le “Grand-Paris” – la ville avec ses banlieues. Elle est la deuxième agglomération la plus peuplée d’Europe derrière Moscou (plus de 15 millions) et devant Istanbul (12,6 millions), et l’agglomération la plus peuplée de l’Union européenne. Paris, avec un PIB de 164 Md$, est un acteur économique européen majeur. Elle est au coeur de l’Ile-de-France, première région économique européenne.

Источник: irgol.ru

Французская столица и одно из самых популярных мест у туристов со всего мира появилась на месте торгового и рыбацкого поселения, основанного ещё в 3 веке до нашей эры кельтским племенем паризиев. Это поселение называлось Лютеция, что можно перевести с латинского как "грязь", происходит от кельтского "louk-teih, louk-tier" — болота, топкие места. Поселение было на острове Сите, окруженном водами реки Сены. Поселение ещё называли — Лютеция Паризиорум (Lutetia Parisiorum).


То есть, как вы уже поняли, название будущего города произошло от названия этого кельтского племени — ПАРИЗиев. В результате экспансии Древнего Рима Лютеция была разрушена и сожжена, на этом месте римляне построили новый город — Паризиорум, Паризия. А приблизительно в 4 веке за городом уже закрепилось настоящее название — Paris, по-французски "Пари".

Так почему же в России этот город называют и пишут как Париж? Даже по правилам французского языка буквы t,s,p,z,d,x в конце слов не читаются. Хотя нам до этих правил — у нас же французские реки называются Сена и Луара, а не Сен (Seine) и Луар (Loire).

В немецком и английском всё читается, но там "С" на конце слова при произношении, но никак не "Ж". По этому случаю есть две распространённые версии:

  • название французской столицы пришло к нам через страны Восточной Европы, в частности через Польшу, польский язык. То есть было просто заимствовано у языков этой группы, в результате общения, торговых отношений. Вот посмотрите как называют французскую столицу там:

Польский язык — Paryż


Словацкий язык — Paríž

Чешский язык Paříž

Венгерский язык — Párizs

Это практически та же наша буква "Ж", возможно, немного другого произношения в зависимости от языка.

  • по другой версии "русское название" французской столицы имеет другой, более древний путь. Оно пришло к нам благодаря торговым отношениям с Италией, королевствами, возникшими на её территории в 10-13 веках. Так в итальянском языке название Парижа пишется как Parigi — "париджи". И в "слегка" изменённой форме название прижилось у нас — Париж, а также в соседних странах в Восточной Европы. Также говорят и в Болгарии, Украине, Беларуси.

Стоит заметить, что, например, французский новостной журнал Paris Match, который появился в 1949 году, на русском языке называется Пари-матч. Но это уже 20 век, и названиям не надо проделывать такой долгий путь до соседних и далеких государств, в результате которого возможны изменения в произношении и написании. Вот такая занимательная лексикология.

Источник: zen.yandex.ru

Недавно подбирая книжку для урока, я наткнулась в одном названии на выражение «dans Paris» и, улыбнулась: это первое, что придется объяснять. И ведь как коварен порой иностранный язык! На первых уроках (чтобы не пугать) тебе говорят: с городами всегда используется предлог «à» (à Paris ; à Moscou ; à Londres ; à Rome).

А потом проходит какое-то время и заветное слово «всегда» уже больше не действует.

Итак, в чем же разница?

Первый и самый нейтральный вариант «à Paris»:

Il vit à Paris. Он живет в Париже.


Elle travaille à Paris. Она работает в Париже.


On va à Paris. Мы едем в Париж.




Второй, «dans Paris», обозначает «в пределах Парижа», «по Парижу», поэтому очень часто к нему еще добавляют выражение латинского происхождения «intra-muros» (в пределах городских стен).

Une balade dans Paris — 4 kilomètres à pied. Пешая четырехкилометровая прогулка по Парижу.


Vous pouvez partir de n’importe quelle station de Métro / RER dans Paris intra- muros (zone 1) en utilisant ce ticket…


Вы можете сесть с этим билетом на любой станции метро или скоростного метро в пределах Парижа (зона 1)…

Третий вариант («sur Paris») в чем-то противоположен второму. Фразу «Il cherche un studio sur Paris» переведем, как «он ищет квартиру-студию в парижском регионе» (то есть не только в самом Париже, но и в пригороде).

Этот же предлог можно встретить и с другим значением – «над», «о». В таком случае «Il travaille /écrit sur Paris» переводится «Он изучает Париж/пишет о Париже».

Ну и, конечно, «sur» еще употребляется в выражениях вроде «une superbe vue sur Paris» («прекрасный вид НА Париж»).


*

Разумеется, Париж здесь взят просто для примера. Все эти правила действуют и с другими городами 🙂

Если же пока все эти тонкости не запоминаются, можно просто полюбоваться панорамой ночного Парижа.

Источник: www.francoman.ru


Categories: Париж

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.