Походження назви одеса

Впервые новое название города встречается 10 января 1795 года. А 27 января того же года в рескрипте об организации Вознесенской губернии указывалось, что к ее Тираспольскому уезду приписан «город Одесса, татарами Гаджибей именованный». В течении почти двух месяцев в Петербурге молодой город уже именовали Одесса, а на месте — по-прежнему Хаджибеем.

Что же означает слово «Одесса» и почему именно им был назван недавно завоеванный город?

В последней четверти XVIII века новые города, возникавшие в освобожденном от турок Причерноморье, стали называть древнегреческими именами.
Полагают, что Одесса своим происхождением обязана древнегреческому Одессосу. Само слово одессос, по утверждению некоторых специалистов, означает «великий торговый путь».

Ученым издавна было известно, что в незапамятные времена где-то на западе Черного моря, на берегу небольшого залива, находилась древнегреческая колония Одессос. Точно ее местоположения к моменту основания Одессы никто не знал. Предполагали, что она была где-то на берегу Хаджибейского залива, но в последствии выяснилось, что Одессос находился на месте нынешнего болгарского порта Варна, который после Второй мировой войны являлся городом-побратимом Одессы.


Существует также легенда, в которой даже называется дата царского повеления — 6 января 1795 года. В этот день, как утверждает легенда, в Петербургском дворце на балу зашел разговор о Хаджибее. В ходе разговора кто-то предложил переименовать город, напомнив о древнегреческой колонии Одессос. И вот тогда Екатерина II будто бы повелела:
— Пусть же Гаджибей носит эллинское название, но в женском роде.

Исходя из другой легенды, название «Одесса» было предложено самим де-Рибасом по настоянию митрополита Гавриила, родом грека, который так же знал о существовании на месте Хаджибея греческого Одессоса. Митрополит екатеринославский и таврический Гавриил, узнав о предстоящей постройке православного города на мусульманской территории, поспешил прибыть в Хаджибей, чтобы благословить начатые работы. С благословения Гавриила, в присутствии де-Рибаса и де-Волана, 22 августа 1794 году и было положено основание нашего города.
И ровно через 55 лет после положения фундамента — 22 августа 1849 года — был впервые торжественно отпразднован в Одессе день этого великого события.

Достаточно любопытно историческое совпадение.


корабле де-Рибаса под Измаилом, в 1790 году, т. е. за четыре года до основания Одессы, встретились вместе четыре человека, имевшие на судьбу Одессы самое ближайшее влияние. Адмирал де-Рибас — основатель Одессы, де-Волан, его непосредственный помощник по составлению плана города и по постройке порта, герцог де-Ришелье, через шесть лет после де-Рибаса принявший градоправительство Одессы и создавший ее благосостояние и граф Ланжерон, преемник Ришелье, тоже градоначальник.
Только в блестящие дни царствования Екатерины II могли происходить такие случайности, носящие характер предопределения.

Поначалу Одесса была осчастливлена милостями Екатерины при де-Рибасе, навлекшая этим, впоследствии, немилость Павла. И, наконец, только личным отношением Государя Александра I к Ришелье можно объяснить те бесчисленные благодеяния, которыми была осыпана Одесса при герцоге.

Походження назви одеса

Источник: otvet.mail.ru

Походження назви одеса
«До сих пор нигде не найдено указа о переименовании Хаджибея в Одессу. Существуют только об этом два исторических разсказа анекдотическаго характера. Первый из них таков: На одном из придворных балов кто-то из академиков сказал императрице что новая гавань, сооружаемая на берегу Чернаго моря, современем должна иметь такое-же значение, как Петербург для Балтийскаго моря, и сообщая затем сведения о древнейших исторических судьбах этой местности, утверждал, что в глубокой древности на месте Хаджибея находилась греческая колония «Одессос», что означает — «великий торговый путь», и что было-бы прилично удержать за новым городом его древнее название.


о мнение поддерживали граф Зубов и граф де-Рибас. Императрица улыбнулась и сказала: «Пусть-же Гаджибей носит древне-эллинское название, но в женском роде, — короче и яснее назвать его «Одесса».
По другой версии происхождение названия Одессы было таково: «Когда герцог Ришелье порешил основать г. Одессу, то многие из приближенных к нему лиц, обсуждая с ним все выгоды такого предприятия, высказывали, между прочим, что главное затруднение при построении города в этой местности будет заключаться в недостатке пресной воды. На предупреждения — разговор шел на французском языке — герцог энергично и неоднократно восклицал: «Assez d’eau!» и, наконец сказал, что город будет называться «Одесса». Когда окружавшие герцога спрашивали его, что означает это слово, он отвечал категорически: «Assez d’eau! — пари, что не отгадаете». Но, к удивлению герцога, среди присутствовавших нашелся один, который предложенную загадку отгадал и объяснил ему, что слово «Одесса» представляет собою ни что иное, как французския слова «аssez d’eau», что значит в переводе «довольно воды», но если написать французския слова русскими буквами, получится слово — assedo и прочитать его справа налево — будет «Одесса».
Взято из случайно найденной в сети прекрасной книжки «Иллюстрированный путеводитель по юго-западной железной дороге. Линия Киев-Одесса», где описано всё — что встречалось путешественнику позапрошлого века. Ещё об Одессе и станциях железной дороги (включая и Киев) смотреть здесь http://www.library.kr.ua/elib/andreev/kiev.html


Источник: yangur.livejournal.com

Первый слог термина — ад, ат (од), что с тюркского — ходить, двигаться, второй слог, это — su (so), по-тюркски — вода.

А теперь история.

Cacybei
Перед тем как стать Одессой — совершено верно — поселение носило название Хаджибей, или Качибей

…Имел ли род князей Галицких к данному топониму какое нибудь отношение? ну раз Володимир Билинський написал титанический труд — «Украiна-Русь» — то тогда —да! Основавшего в пятнадцатом веке селение: «…Василия Красного. Этого князя европейцы называли Гедигольдом». Такие строки оставил украинский писатель. Затем этот населенный пункт, — находясь под протекторатом Великого княжества Литовского — носит название Cacybei, Cacubius: «в литературе упоминается порт Коцюбеев». Ну а уже в середине восемнадцатого века, когда турки владычествовали на этих землях, там уже стоял аул — Хаджибей, в котором, в 1765 году, османы возводят укрепление и дают ему имя «Новый мир» (Тур. Yeni Dunya).


Кочубе́й — старшинский, графский, княжеский и дворянский род, происходящий (по семейному преданию) от татарина Кучук-бея, выехавшего из Крымского ханства на территорию современной Украины в середине XVII века и принявшего в крещении имя Андрея.

…Но время нещадно.

Бравыми солдатами Александра Суворова, под командованием генерала И.В.Гудовича, на рассвете 13 сентября 1789 года крепость эта была взята, и переходит под российскую юрисдикцию.

Но, А вот теперь самое главное.

Хаджибей
Одна из версий. Новое название для завоеванного укреп/района, даёт императрица Екатерина II. Как гласит придание, генерал Иосиф Паскуаль Доминик де Рибас (ставший в последующем улицей Дерибасовской), предложил ей древнегреческое имя — Одессос. На что немка Ангальт-Цербстская вводит свою корректуру: «Пусть же Хаджибей носит древнеэллинское название, но в женском роде — Одесса».

И так, в самом начале 1795 года появилось слово — Одесса.
Но на этом очерк не заканчивается, а только начинается!..

Odissos
Во всем мире, что означает слово — «одесса» (а точнее Οδησσος), никто не знает! Это явление загадочное не только для русских и украинцев, но и греки, в поисках какого нибудь внятного объяснения чешут себе репы. …Незадача.


А вариантов, как это обычно бывает хоть отбавляй.
Древнегреческий город или портовая стоянка Одессос или Одёс переводится, как «город у моря» или «город на морских путях». Одиссей, по латыни, это еще и Улисс — в мифах древних греков царь (знаменитый царь острова Итаки). Или вот еще этимологические варианты: «Тот, кто гневается», «Тот, кто ненавидит»… Позже имя Одиссей стало нарицательными. И любое долгое странствие (одиссея) стали обозначать этим словом.
…Распутывая этот клубок полу/научно-фантастических измышлений мировой науки — голова идет кругом: безрассудству тут нет конца и края.

Вода
Теперь ищем связи с «водой».

Первое: «одессос», это город у моря, такое умозаключение дают нам греки,
Второе: какой путь для своего путешествия выбрал царь острова Итаки? Правильно, по воде!..
Третье: есть в Болгарии, на берегу черного моря современный портовый город Варна. Который с VI века до новой эры был «известен как греческая колония Одессос».

И напоследок еже одна легенда. Екатерина II, прочитала наоборот в русской транскрипции французское выражение «assez d’eau» («асседо» — воды достаточно).


Ulysses
А что означают — Хаджибей, Качибей (Cacybei, Cacubius)? Слово безусловно восточного происхождения. Дословный перевод — князь побывавший в Мекке. «Бей» — по-тюркски — князь, а вот «хадж», или «коч» — ходить, кочевать. Отсюда и имя дворян Кочубеев, как не крути тюркского происхождения.

Теперь о главном.

Слово Одессос (Одёс) — тоже тюркского происхождения (спокойно!), состоит оно из двух частей. Сконструировано по-древнетюркскому изложению мысли для носителя речи. По-древним традициям — слово в своей фонетике определяет дальнейшее действие, то есть подсказывает то, что следует совершить.

Первый слог из этого термина, это — ад,ат (од), перевод с тюркского — «ходить», «двигаться». Второй слог — su (so), по-тюркски — «вода». Отсюда и комбинированная передача смысловой нагрузки — передвигаться по водной поверхности, или передвигаться по водной поверхности в назначенный пункт. Вспомним гомеровского героя и о его «долгих годах скитаний» по водной глади, или: «корабли уходили в долгое плавание и люди теряли связь с родными».

Отсюда и нарицательное — одиссея.

PS Отнести данную этимологию к тюркскому языку возможно здесь не совсем корректно, скорей к праязыку, то есть к алтайскому: шумерскому, или к языку этрусков (Utuse, Uthuse, Uthuste).


Источник: zen.yandex.ru

Одеса — назва міста на теренах України, точне походження цієї назви не відомо. Уперше назва Одеса з'явилася 10 (21) січня 1795 року, без пояснення її походження [1].

Версії походження назви Одеса:


  • Згідно з найімовірнішою версії, назва міста походить від назви давньогрецької колонії Одессос. У ті часи невідомо було, де вона точно знаходилась, хоча існувала версія, що вона знаходилася на території Одеси. Нині встановлено, що ця колонія знаходиться на місці сучасного міста Варна.

    x41D;априкінці XVIII століття існувала традиція називати міста грецькими іменами (наприклад, Ольвіополь, Севастополь, Сімферополь, Тирасполь тощо)[2].
  • Згідно з іншою версію назва міста походить від дещо зміненої турецької назви географічного регіону Едисан (Єдісан) де знаходилася Одеса[3]. У підтвердження цієї версії можна навести той факт, що один із засновників і перший архітектор Одеси Де-Волан 1792 році написав фундаментальну наукову працю "Опис землі Едисан". Ця праця набула популярності й активно використовувалась у проєктуванні міста і його фортифікаційних укріплень[4]. На підтвердження цієї версії можна привести слова козацької пісні "Ой, у 1791 році" (в одному з народних варіантів її виконання), які звучать як "Прощавайте ся з нами, Тавріє, море й лимани. Гей, Одесанський Кочубей"[5]. Кочубей (Кочубіїв) це одна з назв турецько-татарського поселення що існувало на території Одеси. Саме на основі міста Кочубей (Хаджибей) було створено місто Одеса. Тут красномовно звучить прикметник Одесанський, що вказує на назву території де знаходиться місто. Запорізькі козаки брали активну участь у заснуванні Одеси. Скоріш усього прикметник Одесанський було додано для попередження плутанини значення цього рядка з козацьким прізвищем Кочубей. Турецькою мовою назва Едисан пишеться як Yedisan і означає "сім імен" або "сім частин". На думку дослідників, цю назву турки дали цьому географічному регіонові через сім етнічних груп, що населяли цю землю. Дана територія мала строкатий національний склад мешканців[6].
  • Існує легенда що результатом дебатів Катерини II з придворними про відсутність прісної води поблизу від обраного для будівництва міста місця, назвою міста волею імператриці Катерини II став прочитаний навпаки в російській транскрипції французький вислів «assez d'eau» («Асседо» — води достатньо)[7].
  • Деякі дослідники висувають версію походження назви «Одеса» від санскритського слова Godesha (або Godesa)[8].

Источник: www.wikiwand.com

7 червня (27 травня) 1794 року російська імператриця Катерина II підписала рескрипт про влаштування у Хаджибеї військової гавані та купецької пристані. Призначенням нового порту на Чорному морі було розширення торгових зв’язків з Європою. Проект будівлі міста, порту та нової фортеці було доручено нідерландському військовому інженерові Францу де Воллану. Будівництво портових споруд та головного собору розпочалося 2 вересня (28 серпня) 1794 року під керівництвом Жозепа де Рібаса. Цей день і досі відзначається в Одесі, як день міста. Нова назва Хаджибея — Одеса вперше з’явилася у документі датованому 21 (10) січня 1795 року. Вдало розташована географічно, Одеса швидко перетворилася з невеликого поселення у торговельний, промисловий та науковий центр європейського значення. Вже з перших років заснування місто стало основним постачальником зерна з Російської імперії до інших країн Європи та Передньої Азії. Багато у чому цьому сприяв прихід на посаду генерал-губернатора Новоросії та градоначальника(рос.)укр. Одеси Армана Емманюеля дю Плессі, дюка де Рішельє(англ.)укр.. За час його перебування на цих посадах населення припортового міста виросло у п’ятнадцять разів. Де Рішельє займався торговельними відносинами міста де досяг неабияких успіхів. Також під час управління містом герцогом тут з’явився перший комерційний банк, біржа, іноземні консульства тощо. За часів управління Луї де Ланжерона, у 1819 році, Одеському порту було дано режим порто-франко, що дозволяло право безмитного ввезення та вивозу товарів. Це дозволило розвинути зовнішню торгівлю та покращити економічні умови у місті. У той же час князь Михайло Воронцов, що у той час обіймав посаду генерал-губернатора Новоросії та Бессарабії зумів привернути до міста увагу багатьох аристократів та багатіїв з усієї імперії, завдяки чому місто стало одним з найбільших промислових центрів країни. У 1820 році вийшла перша міська газета, у 1825 році відкрився археологічний музей. Також у ті часи відкрилося багато навчальних закладів та публічна бібліотека.

Источник: mgukr.blogspot.com


Categories: Другое

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.