Источник: ru.pons.com

Особенности произношения

Чтобы не попасть впросак, учимся немного читать: хотя бы название улицы. Задача русскоязычного туриста заключается в том, чтобы не перепутать немецкий с английским.
Не читаются: буквы e после i (Liebe  — либэ — любовь), буква h после гласных (gehen — геен — идти).
Буквосочетания читаются как: ei — ай (nein — найн — нет);  äu и eu  — ой (Säule — зойле — колонна, heute  — хойтэ — сегодня);  Sch —  ш, ß — как с (schließen — шлисен — закрывать); sp и st в начале слова или корня — соответственно шп и шт (Sport — шпорт — спорт, Stunde — штундэ — час); сhs, как и буква x — кс (wechseln — вексельн — менять (деньги); сh после a, o, u  — х (Bach — бах — ручей).
Выучите слова и выражения, которые вам точно пригодятся.

Знакомства и приветствия

В Германии принято здороваться, когда вы входите в небольшой магазин, кафе, ресторан. Grüß Gott! — грюсс готт — приветствую Бога, здравствуйте (типично баварское). Auf Wiedersehen — ауф видерзеен — до свидания. Чаще в Баварии говорят Tschüß (немного протягивая, чуус) — пока! Wie geht es? — ви геетс? — Как дела? Это одна из самых расхожих фраз, на которую отвечают: «Danke, gut. — данке, гут. — Спасибо, хорошо». «Und Ihnen? — Унд инэн? — А у вас?» Если вы только знакомитесь с собеседником, то: «Ich heiße … — ихь хайсе — меня зовут». «Meine Frau heißt… — майне фрау хайст — мою жену зовут…» «Ich freue mich Sie kennenzulernen. — Ихь фройе михь Зи кенненцулернен. — Я рад познакомиться с Вами».


В магазине

Продавец: «Kann ich Ihnen behilflich sein? — Канн ихь инэн бехильфлих зайн? — Могу я вам чем-то помочь?»  «Danke. Ich möchte mich nur umschauen. — Данке. Ихь мёхте михь нур умшауэн. — Спасибо, я только хочу осмотреться». «Kommen Sie zurecht? — Коммен Зи цурехт? —  Вы справляетесь?» «Ja, danke. — Я, данке. — Да, спасибо». Сформулировать, что вы ищете, непросто. «Ich suche … — Ихь зухэ…— Я ищу…
Hemd — хемд — сорочка; Hose — хозе — брюки; Rock — рок — юбка; Wäsche — вэше — белье; Socken — зокен —  носки; Schuhe — шуэ — обувь.
Welche Größe? — Вельхе грёсе? — Какой размер? Мужские размеры примерно соответствуют отечественным. Женские — различаются. (См. табл. ниже)
Немецкий     Российский
42 (zweiundvierzig)     48;
44 (vierundvierzig)         50 и т. д.

Все числительные пишутся одним словом и читаются наоборот: как если бы вы сказали не тридцать восемь, а восемь и тридцать.  Некоторые нужные вам числительные:
38 — achtunddreißig (ахтунддрайсиг); 40 — vierzig (фирциг); 46 — sechsundvierzig (зексундфирциг); 48 — achtundvierzig (ахтундфирциг); 50 — fünfzig (фюнфциг).


В ресторане

Пошопинговав, захочется есть. Баварцы — народ консервативный и в Баварии меню на русском языке можно найти только в «продвинутых» ресторанах и кнайпе (пивных).
Früstück — фрюштюк — завтрак. Mittagessen — миттагэссен — обед. Abendessen — абендэссен — ужин. Официант поприветствует вас, даст меню и спросит: «Was möchten Sie trinken? — Вас мёхтен зи тринкен? —  Что вы хотите пить?» Вы можете ответить изысканно: «Ich hätte gerne… — ихь хэтте герне — Я хотел бы…»
Bier — бир — пиво. Напиток №1 в баварском табеле о рангах. Saft — зафт — сок. Apfelschorle — апфельшорле (яблочный сок с газированной водой). Radler —  радлер — пиво с яблочным соком. Coca-cola — она даже в Германии «Кока-кола».
«Groß, mittel oder klein? — Гросс, миттель одер кляйн? — Большой, средний  или маленький?»
Уважающий себя любитель пива закажет, конечно, Maß (мас — 1 л).
«Ich möchte… bestellen. — Ихь мёхте… бештелен — Я хотел бы заказать…»  Suppe — зуппе — суп; Fisch — фиш — рыба; Fleisch — фляйш — мясо.
«Was für Fisch (Fleisch)? — Вас фюр фиш (фляйш)? — Какую рыбу (мясо)?» Lachs — лакс — красная рыба; Reh — ре — дичь; Schwein — швайн — свинина; Lamm — ламм — ягненок; Rind — ринд — говядина; Lammkotelett — ламмкотлетт — отбивные. «Guten Appetit! — Гутен аппетит! — Приятного аппетита! — желает вам официант.
На десерт рекомендуем: Strudel — штрудель, Käsekuchen — кэзекухен — творожный пирог, Apfelkuchen — апфелькухен — яблочный пирог.
Könnten Sie bitte noch einen Teller und Besteck bringen? — Кённтен Зи битте нох айнен теллер унд бештек бринген? — Не могли бы Вы принести еще одну тарелку и приборы?
Да, чаевые.


мцы практически поголовно относятся к категории «старых». И каждый в состоянии дать на чай 10–15 евро. Но не даст. Потому что есть обычаи, традиции, и официант не должен зарабатывать больше адвоката. Поэтому в зависимости от компании чаевые даются из расчета 1-2 евро на человека.
В магазине, ресторане,  прощаясь с вами, персонал произнесет: «Auf  Wieder­sehen und einen schönen Tag! —  Ауф видерзеен унд айнен шёнен Таг! — До свидания, хорошего Вам дня!»

Магазины, вывески

Metzgerei — метцгерай — мясо и мясные продукты
Spezialitäten — шпециалитетен — деликатесы.
Bäckerei — бекерай — булочная
Konditorei — кондиторай — кондитерская.
Obst, Gemüse — обст, гемюзе — фрукты, овощи.

Stoffe — штофе — ткани.
Wäsche — вэше —  белье.
Drogerie — дрогери — косметика.
Antiquitäten — антиквитетен — антиквариат.
Bücher — бюхер — книжный магазин.
Apotheke — апотеке — аптека.

В отеле

Ich habe reserviert. — Ихь хабэ резервирт. — Я зарезервировал номер.
Einzelzimmer? — Айнцельциммер? — одноместный номер?
Doppelzimmer? — Доппельциммер? — двухместный номер?
Bitte Nichtraucherzimmer — Битте нихтраухерциммер — пожалуйста, комнату для некурящих.
Frühstück inklusive? — Фрюштюк инклюзиве? — Включая завтрак?
Getrenntе Betten.


Геттреннте беттен — Кровати раздельно.
Wo ist ein Restaurant? — Во ист  айн ресторант? — Где ресторан?
Könnten Sie mir bitte ein Taxi bestellen? — Кённтен зи мир битте айн такси бештеллен? — Вы могли бы заказать мне такси?
Zum Flughafen. — Цум флюгхафен. — В аэропорт.
Zum Hauptbahnhof. — Цум хауптбанхоф. — На вокзал.

Транспорт и поездки

Для передвижения по городу на общественном траснпорте вам понадобятся следующие понятия:
Achtung! — ахтунг — внимание!
Zurückbleiben! — Цурюкбляйбен! —  Оставайтесь на месте! (Имеется в виду, что пассажир должен оставаться там, где он находится, потому что двери закрываются).
Umsteigemöglichkeit — умштайгемеглихькайт — возможность пересадки.
Haltestelle — хальтештелле — остановка.
Endhaltestelle — эндхальтештелле — конечная остановка.
Bitte alle aussteigen — битте алле ауссштайген — пожалуйста освободите вагон (автобус).
Kinder — киндер — дети.
Single — сингле — одиночка.
Partner — партнер — партнёр (ы).
Partnerkarte — партнеркарте —  билет для нескольких человек.
Tageskarte — тагескарте — дневной билет.
Zone — цонэ — зона.
Nichtraucherzone — нихтраухер цонэ — зона для некурящих.
Rauchen verboten — раухен ферботен — курить воспрещается.

До следующей встречи, до следующего урока  немецкого языка!


Метки: БратаниеКоллективизмМюнхенОктоберфестХмельной праздник

Источник: www.germaniaplus.de

Мюнхен, столица федеральной земли Бавария. Третий по величине город Германии (после Берлина и Гамбурга). Расположен на реке Изар, в 40-60 км от города гряда Баварских Альп (Bayerische Alpen). Крупный экономический, культурный, научный центр. Здесь находятся Европейское патентное ведомство (Europäisches Patentamt), федеральный финансовый суд, правления многих известных фирм. Основные отрасли экономики: автомобиле- и самолётостроение, электротехническая и электронная промышленность, кинопроизводство (киногородок Bavaria Filmstadt с киностудией, основанной в 1919 г.), пивоварение, страховое и издательское дело, сфера услуг, туризм. Важный транспортный узел европейского значения – международный аэропорт (Internationaler Flughafen «Franz-Josef-Strauß»), крупный ж/д узел с тремя вокзалами. Университет им. Людвига Максимилиана, Высшая Техническая школа (Technische Hochschule), Баварская государственная библиотека (Bayerische Staatsbibliothek), Институт физики плазмы им. Макса Планка (Max-Planck-Institut für Plasma-Physik), ядерный научно-исследовательский реактор.


хитектурный облик Мюнхена определили стили ренессанс, барокко (XVI-XVII вв.), классицизм (XIX в). Исторический центр сгруппирован вокруг площади Мариенплац (Marienplatz) с колонной Св. Девы Марии (Mariensäule, 1638). Архитектурный символ города – позднеготический собор Св. Девы Марии. Другие достопримечательности архитектуры и искусства: неоготическая новая ратуша (Neues Rathaus), церковь Св. Петра (Peterskirche, XIV), Церковь Св. Духа (Heiliggeistkirche, XIV-XVIII, готика и барокко), церковь Св. Михаила (Michaelskirche, XVI, ренессанс), дворец правосудия (Justizpalast, XIX в.), Епископский дворец (Erzbischöfliches Palais, XVIII) – с 1818 г. Резиденция архиепископа. Статус города около 1294 г. В 1255-1918 гг. Резиденция баварских правителей из династии Виттельсбахов <по преданию, город основали в начале X в. Монахи из монастыря у озера Тегернзее. Монахов называли «Munihun», затем «Munichen» (в этой форме слово как название города встречается в хрониках XII в. По другой версии название города произошло от лат. munizipium – «город»)> Bayern, Berlin, Hamburg, Isar, Bavaria-Filmstudio, Landtag, Bundesfinanzhof, Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften, Ludwig-Maximilians-Universität München, Hochschule für Fernsehen und Film München, Frauenkirche 2), Maximilianeum, Residenz 1), Alte Pinakothek, Neue Pinakothek, Pinakothek der Moderne, Glyptothek, Staatliche Antikensammlung, Lenbach Franz von, Deutsches Museum 1), Bayerisches Nationalmuseum, Villa Stuck, Valentin Karl, BMW-Museum, Nationaltheater 2), Prinzregententheater, Englischer Garten, Olympiastadion 2), Nymphenburg, Hofbräuhaus, Oktoberfest, Viktualienmarkt, Münchener Kindl, Strauß Franz Josef, Tegernsee

Источник: translate.academic.ru

Город Мюнхен (Германия)


Мюнхен — город в южной части Германии на берегах реки Изар, является столицей Баварии и третьим по величине городом после Берлина и Гамбурга. В двух часах езды от него находятся несколько больших озёр и горнолыжные курорты, что сформировало в регионе умеренный климат, с переходом от морского к континентальному. Малоснежная зима и нежаркое лето во многом способствовали тому, что экскурсионный отдых в Мюнхене актуален круглый год. Однако бывают и исключения, когда столбик термометра зимой может опуститься до …-30 С°.

Содержание:

  • История
  • Полезная информация для туристов
  • Как добраться в Мюнхен
  • Где остановиться
  • Шопинг и покупки
  • Сезонные рынки и ярмарки
  • Достопримечательности Мюнхена
  • Октоберфест

История

История города начинается с VIII века, именно в это время здесь появилось небольшое поселение монахов, которое позднее приобрело статус города. Спустя время земли перешли во владение династии Виттельсбахов (Wittelsbach), правившей Баварией вплоть до её раздела до 1255 года, однако до 1918 года город оставался их резиденцией. Сегодня дворец Виттельсбахов работает как музей и открыт для туристов в течение года.

Мюнхен зимой
Мюнхен зимой

В ходе Первой мировой войны Мюнхен сильно пострадал от воздушных атак, организованных французскими войсками. В 1918 году Ноябрьская революция приводит к власти социал-демократов. Королю Людвигу III и его семье приходится бежать из города. В 1919 году в апреле была провозглашена Баварская Советская Республика, однако спустя месяц она была ликвидирована правительственными войсками.

Вторая мировая война также оставила свой опечаток на городе. Мюнхен в большей степени пострадал от бомбардировок союзнической авиации. Результатом семидесяти налетов на город стало практически полное разрушение его исторической части, а сам Мюнхен на 50 % оказался в руинах.

В послевоенный период город быстро восстанавливался и уже 1972 году удостоился чести проводить на своей территории Олимпийские игры. Построенный специально к этому событию Олимпийский парк по сей день является местом паломничества туристов.

Полезная информация для туристов

Передвигаться по городу намного удобнее на общественном транспорте, чем на такси. Во-первых, такси — это дорого, во-вторых – найти машину не так просто, только на специальных стоянках. Более того, не каждый местный житель вам сможет дать номер службы такси, поскольку редко кто пользуется этой услугой. Все слышали о немецкой педантичности, вот на организации общественного транспорта можно как нельзя лучше в этом убедиться.

Трамвай на улицах Мюнхена
Трамвай на улицах Мюнхена

Мюнхен связан большой и хорошо разветвленной сетью трамвайных, автобусных маршрутов, метро и даже городскими электричками. Все они ходят по расписанию, с точностью до минуты. Редки те случаи, когда транспорт задерживается — редки настолько, что это становится событием дня.

Для комфортного передвижения по городу достаточно выбрать нужный билет. На первый взгляд это может показаться сложной задачей, но, если заранее спланировать туристический маршрут и чуть-чуть разобраться в немецком языке — всё достаточно просто. Мюнхенская транспортная система поделена на 4 зоны, внутренняя, белая и зеленая (XXL) и общая. Стоимость билетов зависит не от расстояния, которое вам нужно преодолеть, и, даже не от вида транспорта, а от зоны. Для туриста самым оптимальным будет дневной или трёхдневный билет Single-Tageskarte (на одного человека) или Partner-Tageskarte (до 5 человек).

Как добраться в Мюнхен

Аэропорт Мюнхена Франца-Йозефа Штрауса (Flughafen München «Franz Josef Strauß») ежедневно принимает более сотни рейсов из разных стран мира, в том числе и из России. Из аэропорта до центра города можно добраться на электричке S-Bahn, которая останавливается на всех значимых остановках города. Купить билет на электричку можно в одном из многочисленных автоматов, которые, как правило, располагаются прямо у эскалаторов. Также к услугам гостей Мюнхена такси. Стоимость поездки из аэропорта будет значительно больше, чем по городу.

Панорама Мюнхена
Панорама Мюнхена

Добраться до Мюнхена можно и на поезде. Железнодорожное сообщение здесь развито отлично. Впрочем, и любители путешествовать на автомобиле останутся довольны инфраструктурой дорог, ведь многие автобаны немецких городов связаны именно с Мюнхеном.

Где остановиться

Остановиться в Мюнхене можно где угодно. Здесь всё зависит от вкусов и предпочтений туриста. Шикарные и скромные отели, недорогие апартаменты, хостелы — всё к услугам гостей. Однако стоит позаботиться о бронировании заранее, особенно если речь идёт о пике туристического сезона.

Шопинг и покупки

Столица Баварии очарует любителей шопинга. В Мюнхене помимо больших торговых центров, в которых время летит незаметно, буквально на каждой улице можно найти бутики известных брендов, сувенирные лавки и разнообразные магазинчики, предлагающие купить всё, что угодно. Однако стоит отметить, что бутики и небольшие магазины работают в основном до 18:00 и только с понедельника по субботу.

Мюнхен перед Рождеством
Мюнхен перед Рождеством

Сезонные рынки и ярмарки

Антикварный рынок — попасть на него можно только в первую субботу месяца. Здесь можно приобрести старинные ювелирные изделия, мебель, аксессуары, открытки, марки.

BRK-Flohmark — грандиозная ярмарка, проходящая в конце апреля. Здесь можно приобрести детские вещи и игрушки, в том числе и антикварные, при этом стоимость их будет гораздо ниже, чем в местных лавках.

Riem Market — самый крупный баварский базар. В основном сюда приходят продать старые вещи, однако старыми их назвать сложно, скорее новые, не нашедшие применение в быту.

Viktualienmarkt
Viktualienmarkt

Viktualienmarkt — блошиный рынок. Вопреки сложившимся стереотипам, здесь уже более 200 лет продают не ненужные вещи, а всевозможные продукты, в том числе и деликатесы. Кстати, сюда постоянно привозят фермерскую продукцию, а также на территории рынка работают пекарни.

Достопримечательности Мюнхена

Хотите больше узнать об истории и культуре Мюнхена, ощутить атмосферу столицы Баварии, посетите его главные достопримечательности: Фрауенкирхе, дворец Нимфенбург (Nymphenburg Palace), церковь св. Петра (St. Peter’s Church), Резиденция, Старая ратуша. Не менее интересным будет посещение музея BMW, Карлплатц. И, конечно же, не забудьте посетить Английский сад и Олимпийский парк.

Фрауенкирхе (Собор Богоматери)

Фрауенкирхе (Собор Богоматери)
Фрауенкирхе (Собор Богоматери)

Фрауенкирхе (Собор Богоматери) — готический кафедральный собор, построенный в 15 веке, один из символов Мюнхена. Собор имеет длину 109 метров, 40 метров в ширину и 37 метров в высоту и вмещает 20 000 человек. В архитектуре собора выделяются две башни, высотой почти 100 метров с потрясающим видом на город. Фрауэнкирхе является шедевром поздней готики. Это строгий кирпичный трехнефный храм с простой внутренней отделкой. След в прихожей церкви носит название следа Дьявола. По легенде нечистый поспорил с зодчим собора, но проиграл спор. В ярости он превратился в ветер и пытался уничтожить храм. Именно поэтому здесь всегда ощущается легкий ветерок.

Дворец Нимфенбург

Дворец Нимфенбург
Дворец Нимфенбург

Дворец Нимфенбург — это одна из главных достопримечательностей Мюнхена, роскошный дворец с живописным садом и каналом. Построенный как летняя резиденция королей, дворец поражает роскошью и строгостью форм. Строительство Нимфенбурга датируется 17 веком. Архитектором выступил итальянец Барелли. Внутри Вы сможете оценить быт монархов, посмотреть предметы искусства и истории. Не менее знаменитым является дворцовый парк — 229 га паркового ландшафта в английском стиле. По дворцовому каналу можно прокатиться на гондоле.

Мариенплатц

Мариенплац
Мариенплатц

Мюнхенская площадь Мариенплатц с Новой и Старой ратушами — всемирно известный центр баварской столицы. Это настоящее место притяжения для гостей и жителей города, место проведения главных культурных событий и ярмарок. 

Новая ратуша на Мариенплатц
Новая ратуша на Мариенплатц

В архитектуре площади особенно выделяется Новая ратуша — грандиозное неоготическое здание, построенное в начале 20 века. Сейчас здесь заседает городской совет Мюнхена. Башня Новой ратуши предоставляет прекрасный вид настарый город. Подняться на нее можно на лифте.

В центре площади установлена 11-ти метровая марианская колонна конца 16 века со скульптурой Девы Марии с Христом.

Старая ратуша
Старая ратуша (слева) и церковь св. Петра (справа)

В восточной части Мариенплатц можно посмотреть сразу на два интересных здания. Старая ратуша — старинное здание 14 века в готическом стиле, восстановленное после разрушений Второй мировой войны. В башне расположен музей игрушек.

Рядом с Старой ратушей расположен собор св. Петра — старейшая приходская церковь Мюнхена, история которой насчитывает более 8 веков. Здание сочетает в себе черты многих архитектурных стилей, а внутри построен красивый барочный алтарь. В архитектуре собора выделяется 91-метровая башня, которая может предложить один из самых красивых видом на Мюнхен. Для этого нужно преодолеть более 300 ступеней.

Альянц-Арена

Альянц-Арена
Альянц-Арена

Альянц-Арена — домашний стадион футбольного клуба Бавария, один из самых знаменитых и комфортных стадионов мира.

Карлплатц (Карловая площадь)

Карлплатц (Карловая площадь)
Карлплатц (Карловая площадь)

Карлплатц (Карловая площадь) — одна из главных площадей исторического центра с красивой архитектурой. Площадь названа в честь Карла IV Теодора, хотя сами мюнхенцы называют площадь просто — Штахус. В честь старинного пивного трактира, который был до ее образования. Главной архитектурной достопримечательностью являются Карловы ворота — старинные готические ворота начала 14 века, которые раньше были частью городских укреплений. Напротив расположен Дворец правосудия в стиле необарокко и здание торгового комплекса «Галерея Кауфхоф». Главная пешеходная улица соединяет Карлплатц с другой центральной площадью Мариенплатц.

Одеонплатц

Одеонплатц
Одеонплатц

Одеонплатц — площадь в итальянском стиле в северной части исторического центра Мюнхена возле Людвигштрассе. Здесь можно полюбоваться на красивую церковь 17 века в стиле позднего барокко с двумя мощными башнями и куполом, лоджию, похожую на сооружение на площади Синьории во Флоренции, королевскую резиденцию и сад Хофгартен.

Резиденция
Резиденция

Резиденция — один из крупнейших дворцовых комплексов Германии, расположенный недалеко от площади Одеонплатц на Max-Joseph-Platz. Это впечатляющее сооружение площадью больше 23 000 кв. метров с роскошными залами в стиле классицизма, барокко и рококо, украшенный предметами культуры и искусства. История Резиденции составляет более 600 лет. В бронзовых залах дворца выставлено более 40 оригинальных бронзовых скульптур 16-17 веков, а в сокровищнице — королевские регалии и другие ценные вещи.

Олимпийский парк

Олимпийский парк
Олимпийский парк

Олимпийский парк является одним из самых красивых и популярных мест Мюнхена. Построен по случаю проведения Олимпийских игр 1972 года. Здесь расположено несколько известных мест Баварии: олимпийский стадион, олимпийский зал и олимпийские башни. Кроме этого, здесь находится самый большой парк развлечений в Баварии, проводятся концерты, зрелищные и культурные мероприятия, фестивали и разнообразные спортивные события.

Другие достопримечательности Мюнхена

BMW Welt — музей всемирноизвестной марки BMW. Здесь проходят выставки и акции, экскурсии по музею и заводу.

Пинакотека — художественная галерея в Мюнхене. В старой пинакотеке выставлены предметы европейской живописи 14-18 веков, в новой и современная пинакотеке выставлены около 400 произведений искусства 18-20 веков.

Баварская государственная опера
Баварская государственная опера

Баварская государственная опера — одна из крупнейших опер в мире, дающая 450 представлений ежегодно.

Хофбройхаус — старинный пивной дом. Здесь вы можете прикоснуться к секретам и традициям баварского пивоварения, насладиться региональной кухней, пивом, музыкой и народными танцам, которые передают историческую атмосферу Мюнхена.

Хофбройхаус
Хофбройхаус

Старый Двор — старая императорская резиденция, расположенная по дороге от Мариенплатц. Это мюнхенский Кайзербург, в котором расположен музей.

Старый Двор
Старый Двор

Источник: traveller-eu.ru


Categories: Другое

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.