Геленджик — город в Краснодарском крае, находится на Черноморском побережье. В глубокой древности, около 2500 лет тому назад, на месте современного города находился древнегреческий город-порт Торикос Скилакса, позже бухта и город называют Пагрой. В современной историко-географической литературе и туристских путеводителях Геленджик переводится, как «белая невесточка», связывая это с тем, что с XV-го века Геленджикский порт турки сделали центром работорговли, именно отсюда вывозили девушек-горянок в невольницы для турецких гаремов. Это наивно и неубедительно. Предположение В.А.Никонова, что слово Геленджик происходит от арабского хелендж – «дерево», тоже малоубедительно. Кубанский краевед В.Р.Тихомиров считает, что в основе перевода лежат турецкие гелен – «цветок» и джик – «маленький». «Маленький цветок». Встречается и адыгейское (натухайское) название этой местности, зафиксированное Хан-Гиреем в виде хъулыжъый, где хъулъы//хъулъэ означает «пастбище», «поляна»; жъый – аффикс со значением «маленький» . «Маленькая поляна»


В этой словарной статье рассказывается как можно объяснить или перевести на русский язык происхождение названия Геленджик . Данная расшифровка (объяснение) этого топонима приводится по книги А.В. Твердого «Топонимический словарь Кавказа».



Данная страница — часть справочника по топонимике Кавказа, доступного на нашем сайте. Также Вы можете скачать версию этой базы данных для использования на компьютере.

Возможны, и даже наверняка есть опечатки и неточности, вызванные как сканированием, так и последующей обработкой. В одиночку все их «выловить» сил не хватает, но Вы можете сообщить мне о таковых — я исправлю.Также по причине того, что в данном сборнике словарных статей собраны книги нескольких авторов возможны различные толкования одного и того же названия — это нормально — в споре рождается истина. Буду благодарен за присланные дополнения, уточнения и другие произведения по топонимике


Источник: BudetInteresno.info

Ср. γαλήνη [галэ́нэ] (гр.) — спокойствие, тишина, безмятежность; штиль; γαλήνιος [галиньёс] (гр.) — спокойный, тихий, безмятежный.

Данное греческое прилагательное довольно точно определяет необычайно безопасный огромный шарообразный залив Геленжика, защищённый от бушующего Чёрного моря двумя длинными мысами (явно остатками бывшей цельной береговой линии, ныне разорванной входом в Геленджикский залив); Ср. Галена — имя нереиды, которая покровительствовала спокойному морю: https://ru.wikipedia.org/wiki/Галина .

В основе слова γαλήνη [галэ́нэ] (гр.) — спокойствие, тишина, безмятежность; штиль — следующее семантическое поле, в которое входят, в том числе, следующие слова (НЕ являющиеся при этом первоосновой в названиях древних географических объектов):
Гела, также Галь-ерд — вайнахcкий бог Cолнца;
Hλιος, Helios, Гелиос — гр. бога Солнца;
ήλιος [илиос, хилиос] (гр.) — солнце; ηλιακός [илиакόс, хилиакόс] (гр.) — солнечный; γαλάζιος, γαλανός [галазиос, галанос] (гр.) — голубой, лазурный;
helotta [хелотта] (фин.) — светить (о солнце); helle [хелле] (фин.) — жара, зной; heledus [хеледуз] (эст.) — светлость, яркость; helenda(ma) [хеленда (ма)] (эст.) — сверкать, сият.
светлая, яркий, яркая; 2) живой, звучный, звонкий, звучная, звонкая;
hell, р. п. hella [(х) элл, (х) элла] (эст.), ellä [элля] (водск.), hellä [хэлля] (фин., ижор.), hellü [хеллю] (карел.) — ласковый, ласковая, нежный, нежная, любовная, ласковая, чуткая, чувствительная, уязвимая, ранимая (напр., в эст. hell tunne — нежное чувство; hell pilk нежный — ласковый взгляд, умильный взор; hellad sõnad — ласковые слова; laul tegi hinge hellaks — песня растрогала, умилила душу; puhus mahe ja hell lõunatuul — дул нежный и ласковый южный ветер);
helg [хельй] (шв.), holy [хоули] (англ.) — светлый, светлая; священный;
См. имена Ольга, Хельга; Елена, Helena, Ἑλένη [элени], Λενιώ [ленио], Лена, Олена, Олёна, Алёна, Еления, Илена, Илления, Галина.

Ср. также: al [ал] (тур., азер., тат. и т. д.) — алый, ярко-красный, багряный; alev [алев] (тур., кр. -тат.), alov [алов] (азерб.), ялын (кумыкск.) — пламя, огонь; алау (каз.) — костёр;
ал (ингуш., чечен.) — огонь; ала (ингуш.) — пламя; аълан (ингуш.) — гореть;
ælan [элан] (арх.


гл.) — гореть; eld [эльд] (шв.), ild [ильд] (норв., дат.), eldur [эльдур] (исл., фарерск.), aile (мэнск.) — огонь, пламя, пожар, костёр; ilde [ильде] (норв.) — топить, поддерживать огонь;
ἀλέα (арх. гр.) — теплота, тепло; ἀλεαίνω (арх. гр.) — нагревать; ἀλεεινός (арх. гр.) — согретый (солнцем), теплый;
алый (рус.) — ярко-красный;
[elel; елел] (майя) — гореть.

Считается, что Геленджик был одним из невольничьих рынков и местом вывоза молодых невольниц в турецкие гаремы, с XVI века; Ср. helendasik [хелендасик] (эст.) — светлый, светящийся, святой, непорочный человек; Ср. gelin [гелин] (тур.), gəlin [гэлин] (азер.), kelin [келин] (узб.), кәләш (тат.), қалыңдық (каз.) — невеста; gelincik [гелинджик] (тур.) — мак, роза, ласка, горностай, «невесточка».

З. Ы. в названии может иметься, однако, и контаминация с более старинным греческим названием (не зафиксированным в известных источниках), равно как контаминация со значениями, вкладывавшимися местными народностями (в частности, адыгами, мегрелами).

Источник: otvet.mail.ru


Categories: Другое

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.