Copyright © 2010-2021 Slovar-Vocab.com, AllDic.ru. Англо-русский словарь Онлайн. Бесплатные русско-английские словари и энциклопедия, транскрипция и переводы английских слов и текста на русский.
Free online English dictionaries and words translations with transcription, electronic English-Russian vocabularies, encyclopedia, Russian-English handbooks and translation, thesaurus.

Источник: slovar-vocab.com

Предложения со словом «финляндия»





В настоящий момент Финляндия не обеспечивает соблюдения своих международных обязательств, поскольку незаконным иммигрантам пока еще не предоставляются адекватные медицинские услуги. At the moment, Finland is not observing its international obligations, because sufficient health services have not been arranged for illegal immigrants.
7 мая 1997 года Финляндия стала вторым государством, заключившим соглашение об исполнении приговоров с Трибуналом. On 7 May 1997, Finland had become the second State to enter into an agreement on the enforcement of sentences with the Tribunal.
Финляндия приступила к осуществлению вспомогательного проекта в области технологии в целях повышения эффективности профессиональной подготовки и разработки новых моделей услуг в области здравоохранения и социальных услуг. Finland initiated an assistive technology project to improve staff training and develop new models of health and social services.
Кроме того, будучи государством — членом Европейского союза, Финляндия применяет законодательство Сообщества, подлежащее прямому применению. In addition, as a member state of the European Union, Finland applies directly applicable Community legislation.
Финляндия учредила также должность омбудсмена по иностранцам, к которому они могут обращаться за получением информации. Finland had also the institution of an Ombudsman for aliens to whom aliens could turn for information.
В 1989 году Финляндия и Швеция совместно опубликовали брошюру, посвященную возможностям, которые предоставляются детям рома. In 1989, a booklet on the opportunities of Romany children in Finland and Sweden was published jointly by the two countries.
Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности. Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force’s activities.
Финляндия сообщает о том, что обязательное медицинское просвещение привело к повышению осведомленности о ВИЧ среди мальчиков. Finland reported that obligatory health education had increased awareness of HIV among boys.
Эстония выразила готовность взять на себя руководство новой целевой группой, а Финляндия предложила обеспечить финансовую поддержку ее деятельности. Estonia expressed willingness to take a lead in the new task force, and Finland offered financial support for the task force’s activities.
Судно оборудовано навесными скимерами сбора нефти щеточного типа фирмы Lamor, Финляндия, хранящихся по-походному в трюме. Vessel is equipped with outboard oil collection device of brush type, made by Lamor Corp., Finland.
Финляндия сообщила о том, что во время спада она получала больше критических замечаний о согласованности данных и их качестве. Finland reported receiving more criticism about data coherence and data quality during the downturn.
Остается лишь предположить, что Исландия, Дания, Норвегия, Финляндия и Швеция входят в десятку самых счастливых стран мира благодаря «Закону Янте» (Law of Jante, негласный свод правил, сформулированный писателем Акселем Сандемусе и регулирующий жизнь в обществе, которое не признает права на индивидуализм — прим. ред.). One has to wonder if Northern Europe’s Law of Jante might not be responsible for the presence of Iceland, Denmark, Norway, Finland and Sweden among the world’s 10 happiest nations.
Даже такие традиционно нейтральные страны как Швеция и Финляндия активно дискутируют о преимуществах членства в НАТО. Even arch-advocates of neutrality like Sweden and Finland are now actively debating the merits of NATO membership.
Могла ли ABBA надеяться на такой успех, если бы ее не поддержали Финляндия и Норвегия? Would ABBA have been quite so successful if they couldn’t rely on points from Finland and Norway?
В результате подписанного в 1947 году мирного соглашения Финляндия уступила восточному соседу около 10% своей территории и выплатила СССР огромные репарации, поставляя туда дорогостоящую промышленную продукцию. The peace accords of 1947 meant ceding about a 10th of its land to the east and paying onerous war reparations by delivering costly industrial goods to its neighbor in the east.
В народной российской памяти отношения между Россией и Финляндией строятся на основе взаимного уважения с тех пор, как Финляндия в 1917 году получила независимость от своего восточного соседа. According to Russian current popular memory, Russian-Finnish relations have been characterised by respect since Finland gained independence from its eastern neighbour in 1917.
И можно ли сказать, что Финляндия более конкурентоспособна, чем, скажем, Германия или Италия? Does it make sense to say that Finland is more competitive than, say, Germany or Italy?
Только кто-то из Германии, Нидерландов или скандинавской страны с евро, такой как Финляндия, может рассчитывать на поддержку Германии, что является решающим моментом. Only someone from Germany, the Netherlands, or a Scandinavian euro country like Finland can count on support from Germans, which is crucial.
С 1955 года Финляндия является членом Северного совета и ООН, а с 1995 года — членом ЕС. Finland has been a member of the Nordic Council since 1955, a member of the UN since 1955 and of the EU since 1995.
В 1809 году Финляндия стала автономным Великим княжеством, а в 1917 году — независимым государством. Finland became an autonomous Russian grand duchy in 1809 and an independent state in 1917.
Рабочая группа (Финляндия, Франция, Соединенные Штаты, Болгария, Европейское сообщество) провела в ходе сессии совещание и представит предложение по проекту стандарта к следующей сессии. The working group (Finland, France, United States, Bulgaria, European Community) has met during the meeting and will transmit a proposal for a draft standard to the next session.
Российская авиация регулярно нарушает воздушное пространство не входящих в НАТО стран, таких как Финляндия и Швеция, которые присоединились к санкциям ЕС против Москвы. Russian planes have also routinely breached the airspace of non-NATO countries such as Finland and Sweden that joined the European Union’s sanctions against Moscow.
Например, Финляндия с большим трудом адаптируется к множественным шокам, с которыми ей пришлось столкнуться: в 2015 году ВВП страны был примерно на 5,5% ниже пикового уровня 2008 года. Finland, too, has been having trouble adjusting to the multiple shocks it has confronted, with GDP in 2015 some 5.5% below its 2008 peak.
Нет, хотя Финляндия одна из них. No, though Finland is one of them.
США, Финляндия, Таиланд, Кувейт… The USA, Finland, Thailand, Kuwait
Финляндия красная, Египет белый — это код, указывающий время и место закладки. Finland red, Egypt white is a status code. Followed by a time and location modifier.
И если увидите его, передавайте привет, и скажите, что Финляндия победила в Кубке мира. And if you see him, tell him we said hello and that Finland won the World Cup.
Только что Мисс Финляндия предложила свой план решения проблемы мирового голода, а я его прослушала. Miss Finland just laid out her plan to end world hunger and I missed it.
После того, как финская хард-рок/хэви-метал группа Lordi выиграла конкурс песни Евровидение-2006, Финляндия приняла конкурс в 2007 году. After Finnish hard rock/heavy metal band Lordi won the 2006 Eurovision Song Contest, Finland hosted the competition in 2007.
Финляндия заняла 1-е место в общем рейтинге NRI 2014 года, не изменившись по сравнению с предыдущим годом. Finland ranked 1st overall in the 2014 NRI ranking, unchanged from the year before.
Финляндия имеет самый высокий в мире уровень потребления кофе на душу населения. Finland has the world’s highest per capita consumption of coffee.
По количеству медалей и золотых медалей, завоеванных на душу населения, Финляндия является самой результативной страной в истории Олимпийских игр. In terms of medals and gold medals won per capita, Finland is the best performing country in Olympic history.
Финляндия впервые приняла самостоятельное участие в Олимпийских играх 1908 года, будучи еще автономным Великим княжеством в составе Российской Империи. Finland first participated as a nation in its own right at the Olympic Games in 1908, while still an autonomous Grand Duchy within the Russian Empire.
Финляндия также является одной из самых успешных стран в хоккее с мячом, будучи единственной страной, кроме России и Швеции, которая выиграла чемпионат мира по хоккею с мячом. Finland is also one of the most successful nations in bandy, being the only nation beside Russia and Sweden to win a Bandy World Championship.
Финляндия также имеет заметную историю в фигурном катании. Finland also has a notable history in figure skating.
Финские конькобежцы выиграли 8 чемпионатов мира и 13 юниорских чемпионатов мира по синхронному катанию, а Финляндия считается одной из лучших стран в этом виде спорта. Finnish skaters have won 8 world championships and 13 junior world cups in synchronized skating, and Finland is considered one of the best countries at the sport.
На севере к советской сфере были отнесены Латвия, Финляндия и Эстония. In the north, Latvia, Finland and Estonia were assigned to the Soviet sphere.
Однако к августу 1919 года они были вытеснены местными силами, которым помогала Финляндия. However they were driven out by August 1919 by local forces aided by Finland.
В апреле 1943 года, когда Финляндия вела свою продолжающуюся войну против СССР, финские ВВС купили у Германии 24 Ju 88. In April 1943, as Finland was fighting its Continuation War against the USSR, the Finnish Air Force bought 24 Ju 88s from Germany.
Италия, Швеция, Норвегия, Финляндия и Дания являются примерами развитых стран, где нет минимальной заработной платы, требуемой законодательством. Italy, Sweden, Norway, Finland, and Denmark are examples of developed nations where there is no minimum wage that is required by legislation.
Финляндия имеет самое большое число зарегистрированных заемщиков книг на душу населения в мире. Finland has the highest number of registered book borrowers per capita in the world.
Aaltoes, также известная как Aalto Entrepreneurship Society, является некоммерческой организацией, управляемой студентами, базирующейся в Хельсинки, Финляндия. Aaltoes, also known as Aalto Entrepreneurship Society, is a non-profit organization run by students, based in Helsinki, Finland.
Финляндия успешно боролась с коррупцией в правительстве, которая была более распространена в 1970-х и 80-х годах. Finland has successfully fought against government corruption, which was more common in the 1970s and 80s.
Сегодня Финляндия имеет очень низкое число обвинений в коррупции; Transparency International считает Финляндию одной из наименее коррумпированных стран в Европе. Today, Finland has a very low number of corruption charges; Transparency International ranks Finland as one of the least corrupt countries in Europe.
Финляндия рассматривалась как государство кооперативной модели, и Финляндия не возражала против предложений об общей оборонной политике ЕС. Finland was considered a cooperative model state, and Finland did not oppose proposals for a common EU defence policy.
Финляндия принимала активное участие в Афганистане и Косово. Finland has been an active participant in the Afghanistan and Kosovo.
В последнее время Финляндия все активнее обсуждает свою текущую и планируемую роль в Сирии, Ираке и войне против ИГИЛ. Recently Finland has been more eager to discuss about its current and planned roles in Syria, Iraq and war against ISIL.
В ответ на просьбу Франции о солидарности министр обороны Финляндии в ноябре заявил, что Финляндия может и готова предложить разведывательную поддержку. As response to French request for solidarity, Finnish defence minister commented in November that Finland could and is willing to offer intelligence support.
Финляндия высоко интегрирована в мировую экономику, и международная торговля производит треть ВВП. Finland is highly integrated into the global economy, and international trade produces one third of GDP.
Торговая политика управляется Европейским Союзом, где Финляндия традиционно была среди сторонников свободной торговли, за исключением сельскохозяйственной политики. Trade policy is managed by the European Union, where Finland has traditionally been among the free trade supporters, except for agricultural policy.
Финляндия-единственная скандинавская страна, присоединившаяся к еврозоне. Finland is the only Nordic country to have joined the Eurozone.
Впоследствии Финляндия стала одной из старейших стран мира, средний возраст населения которой составляет 42,6 года. Finland subsequently has one of the oldest populations in the world, with the average age of 42.6 years.
В 1869 году Финляндия стала первой скандинавской страной, которая отменила свою Евангелическо-лютеранскую церковь, введя закон о Церкви, а затем и Церковь Швеции в 2000 году. In 1869, Finland was the first Nordic country to disestablish its Evangelical Lutheran church by introducing the Church Act, followed by the Church of Sweden in 2000.
В апреле 2012 года Финляндия заняла 2-е место по валовому национальному счастью в докладе, опубликованном Институтом Земли. In April 2012, Finland was ranked 2nd in Gross National Happiness in a report published by The Earth Institute.
Тарья Турунен родилась в маленькой деревушке Пухос, недалеко от города Китее, Финляндия. Tarja Turunen was born in the small village of Puhos, near Kitee, Finland.
Первоначально HMD базировались в здании 2 кампуса Nokia в Карапортти в Эспоо, Финляндия, напротив штаб-квартиры Nokia Corporation. HMD were originally based at Building 2 of the Nokia Campus in Karaportti in Espoo, Finland, opposite Nokia Corporation’s headquarters.
Исландия организовала краудсорсинг процесса конституционной реформы в 2011 году, а Финляндия организовала несколько процессов правовой реформы для решения своих законов о внедорожном движении. Iceland crowdsourced their constitution reform process in 2011, and Finland has crowdsourced several law reform processes to address their off-road traffic laws.
Каснас-деревня в муниципалитете Кимитон, Финляндия. Kasnäs is a village in the municipality of Kimitoön, Finland.
Финляндия, Норвегия, Швеция и Португалия не участвовали в конкурсе 1970 года в знак протеста против результатов предыдущего года. Finland, Norway, Sweden and Portugal did not participate in the 1970 Contest as a protest against the results of the previous year.
Это связано с тем, что Финляндия была и остается двуязычной страной. This is due to the fact that Finland was and is a bilingual country.

Источник: english-grammar.biz


Categories: Другое

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.