Отправка корреспонденции не утратила своей актуальности с наступлением эры интернета. В рамках работы или личных нужд у человека может возникать потребность отправить письмо в англоязычные страны. При заполнении конверта следует учитывать, что в Великобритании, США и Австралии действуют свои правила, которые необходимо знать.

Зачем нужно уметь правильно писать адрес?

Обработка и сортировка писем и посылок на почтах развитых стран выполняется автоматически при помощи специальных машин. Они считывают данные и распределяют корреспонденцию по направлениям будущего движения. Неверно написанный адрес может привести к тому, что отправление будет отсортировано неправильно.

Важно! Письмо проходит десятки сортировочных пунктов пока доберется до адресата.

При наличии некорректного написания оно может надолго затеряться и прийти с большим опозданием, а то и вовсе не быть доставленным.

Общая структура написания адреса


По международным правилам адрес на английском заполняется по следующей структуре:

  • данные отправителя пишутся слева вверху;
  • сведения о получателе – справа внизу.

Вся информация вписывается разборчиво печатными буквами.

Вам письмо: как правильно написать почтовый адрес по-английски

В англоязычных странах адрес должен писаться от малого к большому. На практике это выглядит так:

  • Данные адресата.
  • Номер дома, корпуса, квартиры, название улицы.
  • Город проживания адресата.
  • Территориальный округ (штат).
  • Почтовый индекс.
  • Страна отправки.

Обратите внимание! При отправке деловой корреспонденции, например резюме, после сведений об адресате вписывается название организации.

Правильное написание адресов в Америке

В США есть свой кодекс написания данных на конвертах. По общепринятым нормам при отправке деловой корреспонденции адрес пишется прописными буквами:

  • Mr. JOHN TREVOR
  • 315 RODEO DRIVE
  • SAN FRANCISCO
  • CA 92587
  • USA

В деловой переписке обязательно употреблять соответствующую форму обращения – мистер, мисс и т.д.

Дополнительная информация. Для личной корреспонденции правила менее строгие, главное чтобы сведения были написаны разборчиво.

Как написать адрес на английском языке для Великобритании

В Великобритании действуют идентичные нормы заполнение конвертов. Отличия заключаются лишь в формате индекса. Индивидуальный номер населенного пункта состоит одновременно из цифр и букв, которые пишутся всегда прописным манером:

  • Mr J BOND
  • 5 New Kent Road
  • Bloomsbury
  • LONDON
  • SE18 6EU
  • UK

Как корректно написать адрес (британский вариант)

Рассылка корреспонденции в Великобритании курируется Королевской почтовой службой. Британские правила написания адреса имеют два важных отличия:

  • После употребления формы обращения (Mrs, Mr, Miss, Ms) точка не ставится.
  • Название города всегда пишется прописными буквами.

В остальном отличий от американских писем не наблюдается.

Правила составления адреса на английском

При написании адреса на английском необходимо соблюдать последовательность внесения данных – от меньшего к большему.

Важно! Не рекомендуется проставлять никаких знаков препинаний.

Точки и запятые не нужны для разделения номера квартиры и дома. В этом случае лучше использовать буквенные сокращения и пробелы.

Адрес на английском для отправки в США

При отправке писем в США номер квартиры может быть написан в двух вариантах. Рассмотрим на примере Apt (apartment) 1A:

  • Apt 1А 315 RODEO DRIVE;
  • 315 RODEO DRIVE, #Apt 1А.

Обратите внимание! Обе вариации являются корректными и применимы как для деловой, так и для личной переписки.

Почтовые сокращения штатов в Америке:

Адреса в США имеют одну отличительную особенность – принадлежность к тому или иному штату. Их название принято писать в сокращенном виде на одной строке с почтовым индексом:

NY 58694

Все штаты сокращаются до двух букв – NY (Нью-Йорк), TX (Техас), CA (Калифорния) и т.д.

Адрес по-английски для Великобритании и Австралии

Австралия и Великобритания пользуются британским английским, который отличается от американского. Для письменной корреспонденции эта разность выражается в указании номера квартиры. Вместо слова «apartment» используется «flat»:

  • Flat 7 135 Dora Street

Дополнительная информация. По возможности номер квартиры пишется на отдельной строчке.

Образец:

  • Flat 7
  • 135 Dora Street

После названия улицы идет слово «Street», что для США не является нормой.

Отправляете письмо в Великобританию

При отправке писем в Великобританию рекомендуется указывать территориальный округ, к которому принадлежит населенный пункт. Для крупных городов после написания квартиры, дома и улицы, следует вписывать район, где располагается данный адрес.

Ошибки при составлении адреса на английском языке

Подписывая конверт важно корректно указать адрес получателя. Необходимо соблюдать правила страны-получателя и не допускать ошибок на английском языке.

Номер квартиры, дома, улица, город, должны быть написаны четко и правильно. Но самое большое внимание стоит уделить индексу. Его следует дважды перепроверить, прежде чем бросать письмо в почтовый ящик.

Как писать обратный адрес на письме за границу?

Адрес отправителя пишется по правилам страны, из которой корреспонденция высылается. Не стоит писать российские данные по нормам США или Великобритании. Для РФ действует следующая схема заполнения конвертов:

  • ФИО отправителя – Ivanov S.V.
  • Улица, дом, квартира – ul. Lenina 25-14.
  • Город — Krasnodar.
  • Область – Krasnodarska oblast.
  • Индекс — 350089.
  • Страна — Russia.

Важно! Адрес может быть написан английскими или русскими буквами. При использовании русского обязательно, чтобы название страны было написано на английском. На Алиэкспресс допускается написание только на English.

Транслитерация или как пишутся русские адреса английскими буквами

При отправке письма в англоязычные страны необходимо указывать адрес отправителя латинскими буквами. Для корректного внесения данных проводится транслитерация русских названий на английский манер.

Как перевести адрес с русского на английский?

Не стоит переводить название улиц и городов с русского на english. Для правильного заполнения необходимо отдельные буквы и звуки перевести на латинские обозначения. Для устранения путаницы МВД РФ разработало единую таблицу транслитерации. Упростить задачу можно воспользовавшись специальными интернет-сервисами. Они выполняют автоматический «перевод» на латинские буквы.

Обратите внимание! Те же правила действуют и для электронной корреспонденции, например при оформлении заказа на aliexpress.

Русский почтовый адрес по-английски

Не надо переводить слова «область», «улица», «дом» и т.д. Русский адрес пишется так:


  • Sidorova A.M.
  • Lesnaya, 15-148
  • Moscow
  • 654321
  • Russia

Транслитерация популярных русских географических названий (города, улицы)

Производить транслитерацию географических названий самостоятельно не всегда удобно. Сложные сочетания букв и звуков могут переводиться не правильно и придавать слову неверное, или скорее непонятное значение. Для упрощения процедуры можно воспользоваться онлайн-сервисами, которые переложат любое название на латинский манер.

Дополнительная информация. Москва – Moskow, Санкт-Петербург — Sankt-Peterburg, Хабаровск – Khabarovsk, Нижний Новгород — Nizhnii Novgorod, Севастополь – Sevastopol, Невский проспект — Nevskii prospekt, Садовая – Sadovaia и т.д.

Источник: zen.yandex.ru

Зачем нужен американский почтовый адрес

Государственные структуры, а также большинство местных компаний, не отправляют корреспонденцию в Россию, Украину, Казахстан или другую страну. При оформлении документов, даже онлайн, часто запрашивают местные данные, которые в будущем используются для пересылки писем. Важно различать 2 ситуации:

  • Обычные отправления;
  • Требуется подпись получателя;

Если требуется подпись, то без физически существующего получателя, будет сложно. В этом случае потребуется найти не только адрес, но и человека, на которого оформляется полноценная доверенность, разрешающая забирать письма за вас. Если ее нет, то по истечение небольшого срока, посылка будет отправлена обратно отправителю и наличие американского адреса ничем не поможет.

В обычном же случае, когда корреспонденцию просто бросают в ящик, письма могут накапливаться месяцами. Затем, при удобном случае, их можно забрать.

Где взять почтовый адрес в США

Вы не единственный человек, кому требуется данная услуга. Поэтому бизнес уже организовал целые сервисы по предоставлению подобного, и существует 3 разновидности:

  • PO Box;
  • Компании по обработке данных с американским почтовым адресом;
  • Дропшиппинговые центры;

PO Box – самый дешевый и самый простой вариант. Вы арендуете почтовый ящик (физический) в отделении почты. Они существуют различных объемов и могут быть арендованы на год вперед. Стоимость начинается от 5 долларов в месяц. Никакого дополнительного сервиса не предоставляется. Корреспонденция копится в ящике до тех пор, пока не придет владелец и не заберет ее.


Компании по обработке данных – это специализированные организации, которые принимают документы за вас. При этом они предоставляют сервис, например, сканирование вложений или email оповещения о новых поступлениях. В месяц их услуги стоят от 10 долларов + клиент оплачивает дополнительные позиции, например, сканирование или физическую пересылку.

Дропшиппинговые центры – они ориентированы на посылки, нежели на классические письма. Их основная задача, получить что-то за вас и затем отправить ее вам. Они незаменимы при покупках в Интернет магазинах, т.к. многие не доставляют за пределы США.

Как завести PO Box в США

Существуют анонимные ящики и персонифицированные. В первом случае вы сможете получить адрес в США онлайн через Интернет. Для этого достаточно перейти на официальный сайт US Post в раздел PO Boxes — https://www.usps.com/manage/po-boxes.htm или https://poboxes.usps.com/.

Адрес в США - PO Box

В разделе поиска введите почтовый код региона, где вам необходим ящик. Например, почтовый код Нью-Йорка – 10002. Система просканирует доступные предложения и выдаст варианты.

Поиск подходящего адреса в США

Вам предстоит выбрать размер ящика. Существует 5 разновидностей. Первая – XS, подойдет только для писем. XL – для писем и посылок. Если вы арендуете PO Box на долгий срок и планируете, что забирать вложения будете крайне редко, то лучше изначально арендовать ячейку чуть больших размеров.


Ячейка на почте

Оплата доступна через сеть Интернет картой.На вашей ячейке может быть не только ее номер, но и ваша фамилия (Last Name) или название организации Business Name. Но учтите, что не все организации согласны пересылать документы на такие адреса. Как правило, об этом заранее оповещают. А если у вас остались вопросы, то рекомендуем следующий ролик:

Drop-shipping – услуга по пересылке

Если вам нужно чтобы вашу посылку перенаправили к вам на Родину, то используйте дропшиппинговые сервисы. Например, shipito, shipshopamerica и другие. Все они работают с FedEx, USPS, TNT, DHL и другими почтовыми сервисами, которые не доставляют товары на PO Box адреса, а также некоторые продавцы не отправляют заграницу. Этот вариант достаточно дорогой, стоит исходить из следующих цен:

Вес (кг) Цена за 1 кг
До 100 12,6$
100-200 11,2$
200-300 10,4$
300+ 10,2$

Это не является коммерческим предложениям, информация носит ознакомительный характер. И как вы поняли, это достаточно дорого, если вы планируете получить лишь одно письмо. Такие сервисы существуют для тех клиентов, кто хочет купить что-то через Интернет в магазине, который не работает с зарубежными покупателями.

Можно ли доставлять на адрес отеля

Вы наверняка видели в фильмах, как постояльцам отеля отдают корреспонденцию, которая пришла во время их отсутствия. На практике, отели в Нью-Йорке и других городах страны, редко практикуют такой сервис. Более того, указать адрес гостиницы зачастую нельзя по правилам компании, которая просит у  вас адрес. Учитывайте это, либо заранее договаривайтесь с работником рецепции или администрацией. Если же вы купили туристическую страховку и произошел страховой случай, то в больнице запросят адрес. В этом случае можно указать фактический, без предварительных договоренностей.

Разумеется, если у вас заказана дорогая курьерская доставка и вы лично в Америке, то здесь проблем не будет. Вам доставят хоть в ресторан. Речь же идет об открытии адреса в Америке без личного присутствия.

Можно ли указать почтовый адрес друзей

Да, вы можете указать его. Единственное, что предстоит решить – договориться с друзьями. Они должны принять вашу корреспонденцию. Это не сработает в том случае, если у вас заказное отправление, и его отдают лишь под роспись. Но никаких законов, ограничивающих использование чужого адреса в качестве своего – нет. Договор аренды помещения никто не запрашивает.

Помните, что при заключении договоров, например, на банковское обслуживание, вы указываете Billing Address. В будущем его можно поменять, аналогично работает и в случае с государственными органами. Но все это требует затрат сил и времени. Самый простой вариант, если вы не живете в штатах, но вам нужна услуга по предоставлению адреса в США, арендовать PO Box. Это оптимально, так делают даже некоторые местные, кто не хочет афишировать реальные данные или не хочет каждый раз менять их в десятках документов при переезде.

Источник: vnewyorke.com

Адрес на английском

При написании адреса необходимо придерживаться определенных правил оформления. Это необходимо, чтобы адрес был понятен работникам почты, и письмо благополучно дошло до адресата. Слева вверху конверта принято размещать адрес отправителя, а в правом нижнем углу обычно располагается адрес получателя.

Адрес на алиэкспресс
Писать нужно разборчивыми печатными буквами. При этом не забывайте, что для удобства почтовый адрес, на который отправляется письмо, стоит писать крупнее, чем ваш собственный.

Американские и британские адреса обычно составляются по следующим правилам:

  • Имя человека, которому предназначено письмо
  • Организация (если письмо имеет целью деловое общение)
  • Номер дома, название улицы, номер квартиры
  • Название города (и штат – для США)
  • Почтовый индекс
  • Название страны

При написании делового письма, перед именем ставится соответствующая форма обращения:

  • Mr. – любому мужчине
  • Mrs. – женщине, состоящей в браке
  • Miss – женщине, не состоящей в браке
  • Ms. – при отсутствии информации о семейном положении женщины

Например: Mr. Richard Johnson (возможно, Mr. R. Johnson)

Если имя адресата вам неизвестно, можно ограничиться названием организации.

О том, как составлять деловое письмо и как писать личное письмо на английском, читайте на страницах нашего сайта.

Как написать адрес на английском языке для Великобритании

В британском английском точка после Mr, Mrs, Ms и инициалов не ставится.

Согласно требованиям Королевской почтовой службы Великобритании (Royal Mail), название города пишется прописными буквами.

Итак, пример британского почтового адреса будет выглядеть следующим образом:

Miss S Pollard
2 Chapel Hill
Heswall
BOURNEMOUTH
BH1 1AA
UK

Как написать адрес на английском языке для Англии

Адрес на английском для отправки в США

Название штата записывается двухбуквенным сокращением (например, NY – Нью-Йорк, CA – Калифорния). Полный список сокращений можно узнать на официальном сайте Почтовой службы США – usps.com.

Кроме того, в случае деловых писем, адрес рекомендуется полностью писать прописными буквами:

JAMES KERRY
438 DARK SPURT
SAN FRANCISCO
CA 94528
USA

Если же вы указываете адрес в теле письма, используйте пунктуацию. Например:

Please send mail to Mr. James Kerry, 438 Dark Spurt, San Francisco, CA 94528, USA.

Источник: skyeng.ru

Что такое Mail Forwarding

Mail Forwarding это особый сервис, помогающий получить посылки из Америки с использованием склада посредника. Другие названия этого сервиса: «mail-forwarder», «мейлфорвардер», или «пересыльщик почты». Посредник по доставке товаров из США – это организация, которая находится в США. Миссия мейлфорвардера – помочь перенаправить заказ, адресованный магазином на адрес в США, на указанный вами российский адрес.

Сервис Shopoglot работает по схеме майлфорвардинга более 10 лет, предоставляя покупателям адрес в США. Постоянные покупатели знают, что Шопоглот – испытанный временем надежный посредник по доставке в США, которому не страшно доверять самые ценные посылки.

Чем отличаются посредники доставки из США от мейлфорвардеров?

Ничем, по сути, посредник для покупок в США и мейлфорвардерэто синонимы. В России больше распространен термин «посредник для покупок», а за рубежом «mailforwarding».

Какие услуги предоставляют посредники в США?

Обычно сервисы предоставляют спектр услуг. Как правило, это:

Пример использования сервиса

В магазине Carters объявили скидки на старую коллекцию до 50%. Вы живете в Краснодаре и очень хотите порадовать своих детишек классными обновками! Но вот незадача: этот онлайн-магазин не отправляет заказы в Россию. Тогда вы обращаетесь в Shopoglot, своему майл-форвардеру. Делаете заказ (один или несколько из разных магазинов!) и оформляете доставку на наш адрес в США. Получив посылку (у нас – бесплатно!), форвардер переупаковывает ваши заказы. К примеру, мы можем убрать коробки из-под обуви, чтобы облегчить посылку, тщательно завернуть хрупкие товары и собрать все покупки в одно отправление.

Вы экономите: сначала, на распродаже, а затем на доставке в ваш город! Собранную посылку мы пересылаем / перенаправляем на ваш российский адрес. От заказа до доставки проходит обычно 7-14 дней.

Shopoglot помогает существенно экономить на пересылке и не думать о таможенной очистке (растаможке); сервис все сделает сам. Доставка с ebay, amazon и других магазинов в Россию через посредника – это простое решение для покупателя. Другое дело, как выбрать «своего» помощника для отправки посылок.

Мы считаем, лучший посредник по доставке для покупки товаров в США – тот, что доставляет вовремя, наиболее удобным для вас способом и дешевле других. Заказывайте с нами, пусть ваш онлайн-шопинг будет легким, приятным и экономным!

Источник: shopoglot.com


Categories: Адрес

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.